Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
NÃ¨, nÃ³ kia kÃ¬a, á»Ÿ gÃ³c Ä‘á»™ má»™t giá»!
MÃ¬nh hÃ£y theo sau nÃ³ Ä‘i!
á»ª. ChÃºng ta sáº½ tÃ¡ch riÃªng nÃ³ ra!
Tháº¥y nÃ³ rá»“i! Tháº¥y rá»“i!
Khoáº£ng 200 yards (183 m)!
Xong!
TÃ´i biáº¿t rá»“i!
TÄƒng tá»‘c tá»‘i Ä‘a lÃªn!
Tháº£ lÆ°á»›i ra! BuÃ´ng lÆ°á»›i!
Cha chÃ !
NÃ y!
TÄƒng tá»‘c thÃªm lÃªn! KÃ©o lÆ°á»›i cho ká»‹p!
Xong rá»“i Ä‘Ã³!
Xong chuyá»‡n.
[CÃ¡ khÃ³c]
Äá»ƒ lÆ°á»›i chÃ¹ng xuá»‘ng! Giá»¯ nÃ³ thÃµng vÃ o! Äá»ƒ lÆ°á»›i tháº¥p xuá»‘ng!
á»œ cÃ¡ Æ¡i!
á»ª!
á»ª, cÃ¡!
ÄÃºng rá»“i!
Tá»›i Ä‘Ã¢y, nhÃ³c!
á»ª!
á»ª, bÃ© con!
á»ª!
á»œ, cÃ¡!
á»œ!
Láº¡i Ä‘Ã³ Ä‘i con!
VÃ²ng lÆ°á»›i láº¡i! VÃ²ng lÆ°á»›i!
KhÃ©p lÆ°á»›i vÃ o! KhÃ©p láº¡i!
Rá»“i! Há» vÃ¢y Ä‘Æ°á»£c nÃ³ rá»“i!
á»œ! Äi nÃ¨!
NÃ³ khÃ´ng thoÃ¡t ná»•i Ä‘Ã¢u!
Giá»¯ máº¥y con kia xa nÃ³ ra!
ChÃºng ta vÃ¢y nÃ³ rá»“i! ChÃºng ta vÃ¢y nÃ³ rá»“i!
[CÃ¡ khÃ³c]
KhÃ©p lÆ°á»›i vÃ´!
KhÃ©p lÆ°á»›i! KhÃ©p lÆ°á»›i!
[CÃ¡ khÃ³c]
- NÃ³ Ä‘Ã¢y rá»“i! - Báº¯t nÃ³ rá»“i! - ChÃ !
[CÃ¡ khÃ³c]
Bá»c nÃ³ ngay giá»¯a!
- Äi tiáº¿p, nÃ o, Ä‘i! - Pháº£i rá»“i!
Tiáº¿p tá»¥c thu nhá» lÆ°á»›i vÃ´!
Tiáº¿p Ä‘i! Tiáº¿p tá»¥c!
[CÃ¡ khÃ³c]
Pháº£i rá»“i! GiÃ£n ra chÃºt xÃ­u!
ÄÆ°á»£c rá»“i! Thu cháº·t vÃ o!
ÄÃºng rá»“i!
PHÃ“NG THÃCH CHÃš WILLY (WILLY Tá»° DO)
Xin lá»—i bÃ . Máº¹ chÃ¡u tháº£ chÃ¡u á»Ÿ Ä‘Ã¢y trÃªn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i lÃ m,
VÃ láº¡i quÃªn cho chÃ¡u tiá»n vá» xe.
ChÃ¡u cÃ³ thá»ƒ mÆ°á»£n bÃ tÃ­ tiá»n Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng áº¡?
á»’, cÃ¡m Æ¡n bÃ ! ChÃºc bÃ má»™t ngÃ y vui.
CÃ¡m Æ¡n nhiá»u!
TÃ´i tháº­t sá»± cáº§n vá» nhÃ rá»“i, Ã´ng.
Liá»‡u Ã´ng cÃ³ thá»ƒ cho vay má»™t chÃºt, nhÆ° má»™t tÃ¬ cháº³ng háº¡n--
Äi chá»— khÃ¡c Ä‘i.
Xin lá»—i, cÃ´ Æ¡i. Xin lá»—i.
Báº¡n chÃ¡u vÃ chÃ¡u Ä‘ang cÃ³ váº¥n Ä‘á».
CÃ´ tháº¥y Ä‘Ã³, tá»¥i chÃ¡u tiÃªu háº¿t tiá»n á»Ÿ viá»‡n báº£o tÃ ng sá»­ há»c rá»“i,
Giá» chÃºng chÃ¡u pháº£i lÃªn xe Ä‘i vá».
Liá»‡u cÃ´ cÃ³ thá»ƒ giÃºp chÃ¡u hay khÃ´ng?
TÃ´i cháº¯c lÃ Ä‘Æ°á»£c.
VÃ i tÃ¬ nÃ¨.
Bá»‘ khá»‰! Tao tháº¥y Ä‘Ã³i.
Trá»i, mÃ y. Tao cáº§n cÃ¡i gÃ¬ Äƒn.
MÃ¬nh Ä‘i thÃ´i.
MÃ¬nh Ä‘i thÃ´i, Jess!
NÃ y! NÃ y, máº¥y tháº±ng nhá» kia!
Quay láº¡i Ä‘Ã¢y!
Ha ha ha!
ChÃ , ngon lÃ nh!
á»ª! Láº¡i Ä‘Ã¢y, tá»¥i bay.
A ha!
ChÃ !
MÃ y biáº¿t khÃ´ng, láº§n Ä‘áº§u tiÃªn tao tá»›i Ä‘Ã³,
Ã´i! NÃ³ ráº¥t lÃ tá»‡.
Máº¹ tao tháº£ tao xuá»‘ng khi bÃ áº¥y pháº£i Ä‘áº¿n Houston lÃ m viá»‡c.
Tao chÆ°a bao giá» gáº·p láº¡i bÃ .
Tao khÃ´ng cáº§n biáº¿t. Dáº§u sao tao cÅ©ng háº­n bÃ ta.
MÃ y biáº¿t khÃ´ng, tao cÃ³ thá»ƒ Äƒn má»™t cÃ¡i bÃ¡nh nÃ y má»—i ngÃ y.
á»œ, cÃ²n tao, trá»‘n Ä‘i.
- á»”! Ra mÃ y trá»‘n Ä‘i tá»« cÆ¡ quan Cooperton Ã ? - Tao trá»‘n Ä‘Ã³, tháº±ng ngu.
á»ª, Ä‘Ãºng rá»“i.
CÃ¢m miá»‡ng! Máº¹ nÃ³. MÃ y biáº¿t má»‘c gÃ¬ chá»©?
Tao biáº¿t há» canh chá»«ng mÃ y giá»‘ng nhÆ° mÃ y sáº¯p dÃ­ dao vÃ o lÆ°ng há» váº­y.
Tao pháº£i Ä‘á»£i mÃ£i cho Ä‘áº¿n khi cÃ³ gia Ä‘Ã¬nh ngu kia nháº­n nuÃ´i tao, rá»“i tao má»›i chuá»“n Ä‘i Ä‘Æ°á»£c.
- Cháº¯c táº¡i mÃ y khÃ´ng lanh láº¹ báº±ng tá»¥i tao rá»“i.
- ÃŠ, Äƒn Ä‘i mÃ y. - Tao thÃ¬.
Tao chá»‰ muá»‘n cÃ³ chá»— á»Ÿ riÃªng.
NhÆ° má»™t cÄƒn chung cÆ° hay chá»— nÃ o Ä‘Ã³ giá»‘ng váº­y.
á»ª, Ä‘Ãºng rá»“i Ä‘Ã³. MÃ y vÃ tao, hÃ©.
MÃ¬nh pháº£i liÃªn káº¿t vá»›i ai Ä‘Ã³.
Vá»›i Ä‘áº§u Ã³c cá»§a tao vÃ cÃ¡ tÃ­nh tuyá»‡t vá»i cá»§a mÃ y, mÃ¬nh sáº½ giáº§u thÃ´i.
Pháº£i rá»i chá»— nÃ y má»›i Ä‘Æ°á»£c! Äi, Ä‘i, Ä‘i!
TÃ¡ch ra hai ngáº£!
- Gáº·p tá»¥i mÃ y sau nghe! - ÄÆ°á»£c rá»“i. ChÃ o!
Lá»‘i nÃ y!
Äi mau!
Äi, Ä‘i, Ä‘i, mÃ y!
Äi mÃ y! Lá»‘i nÃ y nÃ¨.
Coi nÃ¨, coi nÃ¨! Coi! Äi!
Mau! Äi!
Mau, mau, mau! Äi!
- á»œ! - DÆ°á»›i nÃ y nÃ¨.
Ngay Ä‘Ã¢y nÃ¨.
ÄÃ³ng nÃ³ vÃ´. Mau, mau, mau!
Coi chá»«ng Ä‘Ã£, mÃ y.
Perry?
Ã!
CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³ váº­y kÃ¬a?
ChÃ !
Jesse, cáº£nh sÃ¡t Ä‘áº¿n! Cháº¡y!
NÃ³ kia rá»“i!
Äá»©ng Ä‘Ã³, nhÃ³c con!
HÆ°á»›ng lÃªn cáº§u thang Ä‘i, Jim!
NÃ¨, nhá»!
- ÄÆ°á»£c rá»“i. - YÃªn Ä‘Ã³ Ä‘i.
Tháº£ tÃ´i ra!
Tá»« tá»«.
BÃ¬nh tÄ©nh láº¡i.
á»š! á»š! KhÃ´ng!
PhÃ¡ tÆ°á»ng rá»“i Ä‘á»™t nháº­p, tinh ranh phÃ¡ rá»‘i.
PhÃ¡ hoáº¡i tÃ i sáº£n, chá»‘ng bá»‹ báº¯t giá»¯.
CÃ²n cÃ³ gÃ¬ khÃ¡c xáº£y ra mÃ tÃ´i nÃªn biáº¿t hay khÃ´ng?
Pháº£i, chÃ¡u cÃ³ Ä‘i trá»™m vÃ i ngÃ¢n hÃ ng. ÄÃ³ cÃ³ pháº£i lÃ váº¥n Ä‘á» khÃ´ng?
Pháº£i, tÃ´i má»«ng vÃ¬ cáº­u ra ngoÃ i cÃ³ 3 ngÃ y.
Ngá»“i xuá»‘ng Ä‘i.
á»¦a, bá»™ chÃº nhá»› chÃ¡u láº¯m háº£, Dwight?
Váº­y láº§n nÃ y Perry nÃ³ cÃ³ Ä‘i vá»›i cáº­u khÃ´ng?
Perry nÃ o?
Coi, Ä‘á»«ng giá»¡n ná»¯a nghe.
Äá»«ng cÃ³ vÃ´ Ä‘Ã¢y thÃ nh má»™t gÃ£ ngu nghe.
BÃ¢y giá», tÃ´i ghÃ©t pháº£i kÃªu Ä‘iá»‡n thoáº¡i,
...váº­y mÃ tÃ´i Ä‘Ã£ pháº£i tá»‘n máº¥t 45 phÃºt gá»i há»™i thoáº¡i...
vá»›i cÆ¡ quan cáº£nh sÃ¡t vÃ CÃ´ng viÃªn Adventure...
rÃ¡ng giá»¯ cho há»“ sÆ¡ cá»§a cáº­u trong sáº¡ch Ä‘Ã³, Ã´ng tháº§n.
Cáº­u biáº¿t gÃ¬ khÃ´ng? Láº§n nÃ y chÃºng tÃ´i may máº¯n.
TÃ´i giá»¯ cáº­u á»Ÿ phÃ­a sau tÃ²a Ã¡n má»™t chÃºt.
Cáº­u pháº£i rá»­a cho sáº¡ch máº¥y cÃ¡i váº¿t báº©n cáº­u gÃ¢y ra á»Ÿ CÃ´ng viÃªn Northwestern Adventure.
Ã€, Ã ,..., Ã ! ÄÃ³ lÃ sá»± quáº£n cháº¿ cá»§a cáº­u. Cáº­u cÃ³ váº¥n Ä‘á» vá»›i cÃ¡i Ä‘Ã³ khÃ´ng?
- Pháº£i. Táº¡i sao chÃ¡u pháº£i rá»­a sáº¡ch cÃ¡i Ä‘Ã³ chá»©? - Cáº­u biáº¿t khÃ´ng, tÃ´i khÃ´ng biáº¿t táº¡i sao...
tÃ´i láº¡i cá»© pháº£i lÃ m viá»‡c Æ°u tiÃªn cho Ä‘Ã¡m nhÃ³c nhÆ° cáº­u.
Cáº­u biáº¿t khÃ´ng, tÃ´i khÃ´ng biáº¿t táº¡i sao tÃ´i láº¡i cá»© pháº£i lÃ m viá»‡c quÃ¡ giá» nhiá»u Ä‘áº¿n tháº¿ nÃ y vá»›i cáº­u.
NhÆ°ng náº¿u cáº­u cÃ²n trá»‘n thÃªm láº§n ná»¯a, thÃ¬ tÃ´i sáº½ khÃ´ng lo ná»¯a. Xong!
Cáº­u sáº½ pháº£i chiu sá»± quáº£n cháº¿ cá»§a CÆ¡ quan GiÃ¡m sÃ¡t Thiáº¿u nhi, tÃ²a Ã¡n quáº£n cháº¿.
Há» sáº½ cho cáº­u vÃ o phÃ²ng nhi Ä‘á»“ng. Tá»©c lÃ bá»‹ tá»‘ng vÃ o tráº¡i giam thiáº¿u nhi Ä‘Ã³, Ã´ng tháº§n.
á»’, coi kÃ¬a...
Viá»‡c sáº¯p Ä‘áº·t cho cáº­u váº«n cÃ²n Ä‘ang tiáº¿n hÃ nh. Gia Ä‘Ã¬nh Greenwoods Ä‘Æ°á»£c láº¯m.
Há» khÃ´ng quan tÃ¢m ngay cáº£ vá»... vá»¥ nÃ y.
Há» cÃ³ váº¥n Ä‘á» gÃ¬ váº­y?
á»’, tÃ´i biáº¿t rá»“i.
VÃ¬ há» muá»‘n nháº­n cáº­u vÃ o nhÃ , thÃ¬ lÃ cÃ³ váº¥n Ä‘á» gÃ¬ vá»›i há», Ä‘Ãºng khÃ´ng?
ChÃº nghÄ© gÃ¬?
TÃ´i nghÄ© ráº±ng trÃªn giáº¥y tá» thÃ¬ cáº­u váº«n cÃ²n tráº», nÃªn cáº­u váº«n cÃ³ chÃºt cÆ¡ há»™i.
KhÃ´ng pháº£i lÃ vÃ´ háº¡n sá»‘ láº§n cÆ¡ há»™i, nhÆ°ng lÃ vÃ i ba láº§n thÃ´i
VÃ i ba láº§n thÃ´i nghe, Ã´ng tháº§n.
Cáº­u rÃµ chÆ°a?
á»’, cáº­u cÃ³ tháº¯c máº¯c gÃ¬ khÃ´ng vá», á», báº¥t ká»³ cÃ¡i gÃ¬ trong nÃ y?
ChÃº cÃ³ nghe tin gÃ¬ vá» máº¹ chÃ¡u khÃ´ng?
Cáº­u váº«n cÃ²n muá»‘n tÃ´i nghe tin máº¹ cáº­u Ã ?
ChÃ¡u chá»‰ muá»‘n biáº¿t máº¹ chÃ¡u cÃ³ bÃ¬nh thÆ°á»ng hay khÃ´ng thÃ´i.
KhÃ´ng cÃ³ ai biáº¿t tin tá»©c cá»§a máº¹ cáº­u Ä‘Ã£ sÃ¡u nÄƒm nay rá»“i, Jesse.
Báº¥t ká»³ khi nÃ o cáº­u sáºµn sÃ ng, cáº­u cáº£.
ChÃ o, Jesse. ChÃ o, Dwight.
- NÃ¨, chá»‹ cÃ³ khá»e khÃ´ng, Annie? - Tá»‘t. CÃ²n anh thÃ¬ sao?
Ã€, hÃ´m nay lÃ má»™t ngÃ y khÃ¡ lÃ dÃ i cho cáº£ hai chÃºng tÃ´i.
- ChÃ o anh, Dwight. - NÃ¨.
NÃ¨. Cáº­u ta Ä‘Ã¢y nÃ y.
- TÃ´i cÃ³ thá»ƒ mang Ä‘á»“ cho cáº­u khÃ´ng? - KhÃ´ng.
Váº­y, táº¡i sao mÃ¬nh khÃ´ng vÃ o trong táº¯m rá»­a rá»“i cÃ¹ng Äƒn tá»‘i chá»© nhá»‰?
Ã€ nÃ y, Glen, tÃ´i cÃ³ Ã­t giáº¥y tá» cho anh.
LÃºc nÃ o cÅ©ng pháº£i cÃ³ giáº¥y tá» má»›i Ä‘Æ°á»£c.
Anh biáº¿t khÃ´ng, tÃ´i vá»«a táº­u chiáº¿c xe má»›i. Ã cha, vá»›i giao kÃ¨o vÃ cÃ¡c thá»©, táº¥t cáº£ lÃªn Ä‘áº¿n 37 trang.
Ã€, Ä‘Ã¢y lÃ há»£p Ä‘á»“ng cho thuÃª. TÃ´i váº«n chÆ°a mua mÃ .
- ChÃ¡u cÃ³ thÃ­ch vá» mÃ¡y tÃ­nh khÃ´ng, Jesse? - KhÃ´ng.
- Ã€, ta cÃ³ thá»ƒ dáº¡y cáº­u. TÃ´i má»›i tá»± há»c trong mÃ¹a hÃ¨ rá»“i. - ChÃ¡u khÃ´ng thÃ­ch Ä‘Ã¢u.
CÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ m hai chÃºng tÃ´i giá»‘ng nhau Ä‘Ã³.
Ã€, tÃ´i cÅ©ng khÃ´ng thÃ­ch Ä‘Ã¢u,...
nhÆ°ng lÃºc Ä‘Ã³ tÃ´i quyáº¿t Ä‘á»‹nh muá»‘n cÃ³ má»™t nghá» tay trÃ¡i lÃ kÃ½ giáº£.
TÃ´i lÃ má»™t cÃ´ giÃ¡o,
vÃ rá»“i tÃ´i nghá»‰ dáº¡y khÃ³a HÃ¨ Ä‘á»ƒ viáº¿t.
CÃ³ vÃ i tá» tuáº§n san, á»m, Ä‘Ã£ nháº­n vÃ i truyá»‡n cá»§a tÃ´i.
- TÃ´i váº«n chÆ°a kiáº¿m Ä‘Æ°á»£c gÃ¬. - Tá»›i Ä‘i! Cá»© cáº¯m sÃ¢u xuá»‘ng.
Tháº­t ra, Ä‘Ã³ lÃ lÃ m sao tÃ´i quen Dwight. TÃ´i Ä‘Ã£ viáº¿t má»™t truyá»‡n vá» cÆ¡ quan Cooperton.
Dwight lÃ má»™t tÃªn tá»“i.
Váº­y chá»©, cáº­u Ä‘ang muá»‘n nÃ³i chÃ­nh xÃ¡c vá» cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y, Jesse?
ChÃ¡u khÃ´ng nÃ³i chuyá»‡n khi Ä‘ang Äƒn.
PhÃ²ng cá»§a cáº­u Ä‘Ã¢y, Jesse.
PhÃ²ng ngá»§ cá»§a chÃºng tÃ´i bÃªn dÆ°á»›i,
nhÆ°ng, á»m...
Cáº­u láº¡i cÃ³ quang cáº£nh tá»‘t nháº¥t trong nhÃ .
NÃ y. Má»Ÿ ra Ä‘i.
CÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ , á», má»™t thá»© quÃ chÃ o má»«ng.
Cáº­u cÃ³ thá»ƒ má»Ÿ sau cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c náº¿u muá»‘n.
á»œ, tÃ´i-- TÃ´i mua cho cáº­u chÃºt Ä‘á»“, Ã­t quáº§n Ã¡o.
Ãt vá»›, vÃ á»m, ráº¥t nhiá»u máº§u xanh da trá»i.
Dwight nÃ³i cáº­u thÃ­ch máº§u xanh da trá»i.
Dáº«u sao, á», máº·c thá»­ chÃºng Ä‘i,
VÃ ... VÃ náº¿u cáº­u khÃ´ng thÃ­ch, chÃºng ta cÃ³ thá»ƒ Ä‘em chÃºng Ä‘i Ä‘á»•i.
Ã€, tÃ´i nghÄ© chÃºng tÃ´i sáº½ ra khá»i phÃ²ng bÃ¢y giá».
Náº¿u cáº­u cÃ³ cáº§n chÃºng tÃ´i cÃ¡i gÃ¬, thÃ¬ chÃºng tÃ´i á»Ÿ bÃªn dÆ°á»›i.
ChÃ o cáº­u nghe, Jesse.
Tháº­t lÃ tá»‘t Ä‘Æ°á»£c cÃ³ cáº­u á»Ÿ Ä‘Ã¢y, Jesse. ChÃ o cáº­u.
NÃ¨, Jess. Cáº­u cÃ³ nhá»› chá»— quáº¹o pháº£i trÆ°á»›c cÃ¢y cáº§u khÃ´ng? ÄÃ³ lÃ ÄÆ°á»ng thá»© 88.
Cá»© Ä‘i tháº³ng Ä‘Æ°á»ng Ä‘Ã³ lÃ tá»›i tiá»‡m sá»­a xe cá»§a tÃ´i
Náº¿u Ä‘i thÃªm sÃ¡u khu phá»‘ ná»¯a, cáº­u sáº½ vá» Ä‘áº¿n nhÃ .
Cáº­u nghÄ© cáº­u cÃ³ tÃ¬m ná»•i khÃ´ng?
Khi vÃ o bÃªn trong, cáº­u tÃ¬m Ä‘áº¿n Ráº¡p Thá»§y lÃ£m (nÆ°á»›c). Há»i gáº·p Randolph.
CÃ³ má»™t ngÃ y vui nhÃ©.
NÃ¨, Ã´ng.
Ã”ng cÃ³ biáº¿t tÃ´i cÃ³ thá»ƒ gáº·p Ã´ng Randolph á»Ÿ Ä‘Ã¢u khÃ´ng?
Pháº£i, Ã´ng áº¥y sá»‘ng trong nhÃ gá»— ngay cáº¡nh há»“ nÆ°á»›c Ä‘Ã³.
Xin cÃ¡m Æ¡n.
Xin chÃ o?
Randolph?
CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y tháº¿ nÃ y?
Ã€...
NhÃ nghá»‡ thuáº­t Ä‘Ã£ trá»Ÿ láº¡i.
ChÃ o má»«ng Ä‘Ã£ trá»Ÿ láº¡i.
Táº¥t cáº£ chÃºng tÃ´i Ä‘á»u trá»Ÿ thÃ nh nhá»¯ng ngÆ°á»i hÃ¢m má»™ cÃ´ng trÃ¬nh cá»§a cáº­u quanh Ä‘Ã¢y...
...nhÆ°ng má»i viá»‡c "tá»‘t lÃ nh" Ä‘á»u pháº£i cháº¥m dá»©t.
ÄÃ£ Ä‘áº¿n lÃºc pháº£i tráº£ giÃ¡ cho cÃ¡i sá»± sÃ¡ng táº¡o cá»§a cáº­u.
Cáº­u cÃ³ biáº¿t pháº£i lÃ m gÃ¬ vá»›i táº¥t cáº£ máº¥y cÃ¡i nÃ y chÆ°a?
- VÃ¢ng, chÃ¡u biáº¿t rá»“i. - Tá»‘t. Gáº·p cáº­u sau.
ChÃ !
NÃ¨! á»š!
Cáº­u Ä‘ang lÃ m cÃ¡i gÃ¬ trÃªn nÃ y Ä‘Ã¢y?
ÄÃ¢u cÃ³ gÃ¬.
Con Ä‘Ã³, náº·ng 7,000 cÃ¢n anh (3175 kg).
Cáº·p hÃ m cá»§a nÃ³ Ä‘á»§ máº¡nh Ä‘á»ƒ bÃ³p xÆ°Æ¡ng nÃ¡t ra nhÆ° cÃ¡m.
Willy quen rá»“i.
Cáº­u pháº£i cho nÃ³ cÃ³ chá»—. Cáº­u cÃ³ hiá»ƒu Ã½ tÃ´i muá»‘n nÃ³i gÃ¬ khÃ´ng?
Äá»«ng cÃ³ lÃ m phiá»n nÃ³, thÃ¬ nÃ³ sáº½ khÃ´ng lÃ m phiá»n cáº­u. Cáº­u hiá»ƒu chÆ°a?
Cháº¯c cháº¯n rá»“i.
[Ban nháº¡c chÆ¡i]
ThÆ°a quÃ½ Ã´ng quÃ½ bÃ , cÃ¡c em nam ná»¯,...
...xin nháº¯c nhá»Ÿ quÃ½ vá»‹ lÃ tiáº¿t má»¥c háº£i sÆ° trÃ¬nh diá»…n má»—i ngÃ y 4 láº§n,
...vÃ vá»›i vÃ© vÃ o cá»­a Northwest Adventure, quÃ½ vá»‹ cÃ³ thá»ƒ Ä‘i coi má»i tiáº¿t má»¥c.
Giá» trÃ¬nh diá»…n lÃ 10:00, 12:00, 2:00, vÃ 4:00.
[ÄÃ¡m Ä‘Ã´ng hoan hÃ´]
NhÆ° quÃ½ vá»‹ tháº¥y, Olivia vÃ Belinda xuáº¥t hiá»‡n vÃ o bá»¯a trÆ°a.
Belinda. Belinda, chÃºng ta cÃ³ quÃ½ khÃ¡n giáº£ dá»… thÆ°Æ¡ng. NgÆ°Æ¡i nghÄ© sao nÃ o?
[Háº£i cáº©u sá»§a]
ÄÃºng rá»“i.
Hai ngÆ°Æ¡i trÃ´ng Ä‘áº¹p quÃ¡. Tháº¿ cÃ²n má»™t ná»¥ hÃ´n thÃ¬ sao nhá»‰?
NgÆ°Æ¡i nÃªn tá»± biáº¿t xáº¥u há»•.
HÃ£y váº«y chÃ o tá»« giÃ£ má»i ngÆ°á»i Ä‘i. Váº«y chÃ o.
Xin má»™t trÃ ng phÃ¡o tay tháº­t lá»›n cho Olivia vÃ Belinda,
...vÃ huáº¥n luyá»‡n viÃªn cá»§a chÃºng, Rae Lindley.
[Hoan hÃ´]
Trong vÃ²ng vÃ i phÃºt tá»›i, quÃ½ vá»‹ cÃ³ thá»ƒ nhÃ¬n ngáº¯m Willy,
...lÃ giá»‘ng cÃ¡ voi orca Ä‘Ã¡ng giÃ¡ cá»§a chÃºng tÃ´i, ngay táº¡i Ä‘Ã¢y trong cÃ¡i bá»ƒ chÃ­nh nÃ y.
- Cáº­u lÃ tháº±ng nhá» váº½ báº­y, pháº£i khÃ´ng? - Cháº¯c váº­y rá»“i.
Cáº­u tháº­t sá»± Ä‘Ã£ lÃ m Ä‘áº£o lá»™n khu quan sÃ¡t cá»§a chÃºng tÃ´i.
Xin lá»—i.
- Cáº­u thÃ­ch cÃ¡ voi Ã ? - ChÃ¡u thÃ­ch háº¯n.
Ã€, nÃ³ khÃ´ng thÃ­ch ai háº¿t Ä‘Ã¢u, váº­y cáº­u pháº£i cáº©n tháº­n khi gáº§n nÃ³ má»›i Ä‘Æ°á»£c.
Coi nÃ o, Willy lÃ má»™t trÆ°á»ng há»£p.
Má»™t trÆ°á»ng há»£p ráº¥t Ä‘áº·c biá»‡t.
Váº­y thÃ¬ sao chá»©?
Ai láº¡i khÃ´ng Ä‘áº·c biá»‡t?
Muá»‘n báº¯t bÃ³ng khÃ´ng?
Báº¯t Ã ?
Pháº£i.
Thá»‰nh thoáº£ng tÃ´i thÃ­ch chÆ¡i trÃ² nÃ©m banh nÃ y.
ÄÃ£ cÃ³ cÃ¡i gÄƒng chá»™p nÃ y tá»« khi tÃ´i cÃ²n lÃ má»™t cáº­u há»c sinh lá»›p tÃ¡m.
ChÃºng tÃ´i thÆ°á»ng ngá»“i quanh vÃ ... nhá»• vÃ o nÃ³, Ä‘áº­p nÃ³.
CÃ³ cÃ¡i tÃºi xinh á»Ÿ Ä‘Ã³. Coi kÃ¬a. KhÃ¡ xinh, háº£?
MÃ¬nh chÆ¡i nÃ o.
Há» tráº£ cho chÃº bao nhiÃªu Ä‘á»ƒ thÃ nh ngÆ°á»i giam chÃ¡u?
NgÆ°á»i giam cáº­u, há»­?
Pháº£i rá»“i, cáº­u bÃ©, tÃ´i kiáº¿m khÃ¡ nhiá»u tá»« cáº­u, cáº­u khÃ³ mÃ tin Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã³.
Cáº­u lÃ con bÃ² sá»¯a bÃ¬nh thÆ°á»ng Ä‘Ã³, cáº­u nhÃ³c.
Tá»©c lÃ , trÃªn má»™t triá»‡u Ä‘Ã´, tÃ´i cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c vá» hÆ°u khi Ä‘áº¿n 300 tuá»•i.
Coi, cáº­u pháº£i giÃºp tÃ´i má»™t chÃºt trong viá»‡c nÃ y.
ÄÆ°á»£c khÃ´ng?
Dwight nÃ³i tÃ´i pháº£i Ä‘Æ°a ra má»™t sá»‘ luáº­t lá»‡ cho cáº­u, vÃ ...
Váº¥n Ä‘á» lÃ á»Ÿ chá»—, tÃ´i luÃ´n lÃ ngÆ°á»i pháº¡m luáº­t hÆ¡n lÃ tá»± lÃ m luáº­t, vÃ , á»m...
Váº­y nÃªn cáº­u pháº£i nÃ³i cho tÃ´i biáº¿t cáº­u nghÄ© cáº­u cáº§n cÃ¡i gÃ¬.
ChÃº Ä‘ang há»i chÃ¡u Ã ?
Pháº£i! Tháº¿ nÃ y, cáº­u lÃ chuyÃªn gia háº¡ng náº·ng mÃ , Ä‘Ãºng khÃ´ng?
ChÃ¡u Ä‘Ã¢u cÃ³ biáº¿t luáº­t lá»‡ nÃ o Ä‘Ã¢u.
á»¦a, coi kÃ¬a! Tráº» con nhÆ° cáº­u Ã ? ÄÃ£ tá»«ng Ä‘i Ä‘Ã³ Ä‘Ã¢y, Ä‘Ã£ tá»«ng cÃ³ váº¥n Ä‘á».
CÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ gÃ¬ Ä‘Ã¢y?
Váº­y Ä‘Æ°á»£c.
Äá»ƒ coi. á»œ...
ChÃ¡u cÃ³ rá»“i. Qui luáº­t Ä‘áº§u tiÃªn lÃ ...
ChÃº pháº£i cho chÃ¡u chÃºt Ã­t má»—i tuáº§n.
NÄƒm tÃ¬.
Tiáº¿p theo lÃ cÃ¡i gÃ¬?
ChÃ¡u khÃ´ng biáº¿t. ChÃ¡u váº«n chÆ°a nghÄ© ra.
Tháº¿ nÃ y, trong khi cáº­u nghÄ© vá» cÃ¡i Ä‘Ã³, tÃ´i cáº§n cáº­u lÃªn giÆ°á»ng má»—i tá»‘i lÃºc 10:00 giá».
VÃ má»—i sÃ¡ng pháº£i dáº­y ká»‹p giá» Ä‘iá»ƒm tÃ¢m
VÃ tÃ´i muá»‘n cáº­u pháº£i cÃ³ máº·t trong nhÃ má»—i tá»‘i lÃºc 7:00 giá».
VÃ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c cháº¡y quanh khu hÃ ng xÃ³m
...vÃ biáº¿n máº¥t mÃ khÃ´ng nÃ³i cho ai Ä‘Ã³ biáº¿t.
...vÃ¬ chÃºng tÃ´i cáº§n biáº¿t cáº­u Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ã¢u.
ÄÆ°á»£c thÃ´i!
Cáº­u bÃ©.
[Thá»Ÿ dÃ i]
Gáº§n xong chá»— nÃ y rá»“i.
[Nháº¡c]
á»’!
[Nháº¡c]
Coi kÃ¬a. Coi kÃ¬a.
Ã!
Ha ha!
Ã€, chÃºc ngÆ°Æ¡i cÅ©ng cÃ³ má»™t ngÃ y vui, cÃ¡i Ä‘á»“ láº¯m chuyá»‡n.
NÃ³ thÃ­ch lÃ m Æ°á»›t Ä‘áº§u ngÆ°á»i ta, pháº£i khÃ´ng?
Pháº£i, Ä‘Ãºng Ä‘Ã³.
Náº¿u tÃ´i khÃ´ng thá»ƒ lÃ m cho nÃ³ trÃ¬nh diá»…n thÃ¬ khÃ´ng ai lÃ m Ä‘Æ°á»£c
LoÃ i cÃ¡ voi tÃ n sÃ¡t (killer whale) thÆ°á»ng dá»… thÆ°Æ¡ng vÃ lanh láº¹.
CÃ²n Willy thÃ¬ lanh láº¹ vÃ nhá»›p nhÃ¡p.
- Cáº­u tháº­t sá»± thÃ­ch nÃ³, háº£? - Pháº£i.
Tá»‘t. Cáº­u cÃ³ thá»ƒ phá»¥ tÃ´i.
Bá»¥ng bá»ƒ rá»“i. Giá»¥c Ä‘i.
Coi Ä‘Ã¢y. Con cÃ¡ nÃ y tá»‘t.
Con Ä‘Ã³ xáº¥u. CÃ¡ tá»‘t, cÃ¡ xáº¥u.
Má»—i ngÃ y chÃºng ta pháº£i lá»±a ra thá»© Willy cÃ³ thá»ƒ Äƒn Ä‘Æ°á»£c tá»« má»™t Ä‘á»‘ng pháº¿ tháº£i há» mua cho nÃ³.
Willy lÃ má»™t con cÃ¡ voi tÃ n sÃ¡t, Ä‘Ãºng khÃ´ng?
Váº­y nÃ³ cÃ³ giáº¿t chÃºng ta khÃ´ng?
KhÃ´ng! Orca chá»‰ lÃ loÃ i sÄƒn má»“i. ChÃºng Äƒn háº§u háº¿t lÃ cÃ¡.
Ã€, Ä‘Ã´i khi chÃºng Äƒn cáº£ cÃ¡ heo, cÃ¡ má»±c, ... chim...
...cÃ¡ máº­p...
Thá»© Willy tháº­t sá»± thÃ­ch lÃ cÃ¡ há»“i.
ÄÃ³ lÃ káº¹o chocolate cá»§a nÃ³ Ä‘Ã³.
HÃ´n tao. HÃ´n tao. HÃ´n tao Ä‘i. Rrr...Rrr...
Sáºµn sÃ ng trá»Ÿ láº¡i chá»— cáº­u sÆ¡n chÆ°a?
[Nháº¡c]
Ã!
[Ho]
NgÆ°Æ¡i Ä‘Ã£ cá»©u ta.
Cáº­u nháº¥t Ä‘á»‹nh pháº£i cÃ³ gÃ¬ Ä‘áº·c biá»‡t Ä‘Ã³, cáº­u bÃ©. ÄÃ³ lÃ lÃ½ do táº¡i sao Willy Ä‘Ã£ khÃ´ng Äƒn cáº­u.
- Ã chÃº lÃ sao? - á»’, tÃ´i khÃ´ng biáº¿t.
Cao mÃ¡u, báº¯t nguá»“n tá»« thuá»‘c.
- KhÃ´ng thá»ƒ nÃ o Ä‘Ã¢u. - Váº­y thÃ¬ cáº­u lÃ ngÆ°á»i may máº¯n rá»“i.
Cáº­u cÃ³ thÃ­ch nÃ³i váº­y hÆ¡n khÃ´ng?
Willy khÃ´ng cÃ³ váº¥n Ä‘á» gÃ¬ vá»›i chÃ¡u. Tá»¥i chÃ¡u cáº£m táº¡ láº«n nhau.
Cáº£m táº¡ Ã ? Ha.
Willy Ä‘Ã£ cá»©u cÃ¡i máº¡ng cáº­u.
ChÃ¡u khÃ´ng hiá»ƒu sao ai á»Ÿ Ä‘Ã¢y cÅ©ng cÃ³ váº¥n Ä‘á» lá»›n vá»›i nÃ³ chá»‰ vÃ¬...
Willy khÃ´ng muá»‘n cÃ³ ngÆ°á»i vÃ o trong bá»ƒ cá»§a nÃ³.
Cáº­u lÃ m cÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ á»Ÿ Ä‘Ã³ váº­y?
ChÃ¡u tá»›i Ä‘á»ƒ chÃ o tá»« biá»‡t nÃ³.
CÃ´ng viá»‡c háº§u nhÆ° xong.
ChÃ¡u khÃ´ng muá»‘n nÃ³i lá»i tá»« giÃ£.
Ã€, ráº¥t cÃ³ thá»ƒ lÃ ...
- CÃ¡i gÃ¬? - Ã€!
Chuyá»‡n cá»§a ngÆ°á»i Da Äá» cá»• xÆ°a.
Vá» máº¥y con orcas.
Cáº­u Ä‘Ã£ nhÃ¬n vÃ o cáº·p máº¯t cá»§a Willy bao giá» chÆ°a?
ÄÃ´i máº¯t Ä‘Ã³ Ä‘Ã£ khÃ¡m phÃ¡ ra cÃ¡c ngÃ´i sao
...ráº¥t lÃ¢u trÆ°á»›c khi ngay cáº£ loÃ i ngÆ°á»i xuáº¥t hiá»‡n trÃªn máº·t Ä‘áº¥t.
CÃ³ thá»ƒ nhÃ¬n vÃ o há»“n cá»§a con ngÆ°á»i náº¿u chÃºng muá»‘n.
Willy...
NÃ³ khÃ´ng nhÃ¬n vÃ o Rae...hay tÃ´i.
CÃ³ láº½ nÃ³ nhÃ¬n tháº¥y cáº­u.
HÃ¬nh nhÆ° cha máº¹ cáº­u váº«n cÃ²n thá»©c thÃ¬ pháº£i.
Há» khÃ´ng pháº£i lÃ cha máº¹ cá»§a chÃ¡u.
Jesse, cáº­u Ä‘Ã£ á»Ÿ Ä‘Ã¢u váº­y?
Cáº­u bá»‹ Æ°á»›t háº¿t rá»“i!
ChÃ¡u pháº£i lÃ m.
Cáº­u lÃ©n ra khá»i nhÃ vÃ o giá»¯a Ä‘Ãªm Ä‘á»ƒ rá»­a sáº¡ch máº¥y váº¿t sÆ¡n Ã ?
- Tháº­t lÃ má»™t cÃ¢u chuyá»‡n ká»³ tuyá»‡t. - ChÃ¡u rÆ¡i vÃ o trong bá»ƒ.
Bá»ƒ cÃ¡ voi Ã ?
Ai Ä‘Ã¢y lÃ m Æ¡n nÃ³i cho tÃ´i biáº¿t cÃ³ cÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ xáº£y ra quanh Ä‘Ã¢y?
ChÃ¡u bá»‹ trÆ°á»£t vÃ rÆ¡i vÃ o bá»ƒ. ÄÃ¢y lÃ lá»—i cá»§a chÃ¡u.
- á»’, pháº£i rá»“i. - QuÃ½ báº¡n, tÃªn tÃ´i lÃ Randolph.
Randolph, Ã´ng cÃ³ khá»e khÃ´ng? TÃ´i lÃ Glen. ÄÃ¢y lÃ vá»£ tÃ´i Annie.
ChÃ o bÃ .
TÃ´i Ä‘Ã£ giÃ¡m sÃ¡t Jesse á»Ÿ cÃ´ng viÃªn. Cáº­u áº¥y lÃ m viá»‡c ráº¥t khÃ¡.
ÄÃ£ rá»­a sáº¡ch, phá»¥ giÃºp má»™t sá»‘ lÃ£nh vá»±c khÃ¡c, vÃ cÃ³ má»™t sá»‘ báº¡n.
CÃ³ Ä‘iá»u lÃ , chÃºng tÃ´i cÃ³ thá»ƒ dÃ¹ng cáº­u ta trong mÃ¹a hÃ¨ nÃ y, náº¿u cÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ Ä‘Æ°á»£c vá»›i quÃ½ vá»‹.
Biáº¿n nÃ³ thÃ nh má»™t cÃ´ng viá»‡c. Tráº£ cho cáº­u má»™t chÃºt Ã­t nÃ o Ä‘Ã³ luÃ´n.
Ã”ng bÃ tháº¥y chuyá»‡n Ä‘Ã³ tháº¿ nÃ o?
Pháº£i! Pháº£i! ChÃ¡u muá»‘n lÃ m cÃ¡i Ä‘Ã³, lÃ m Æ¡n Ä‘i!
Sau cÃ¹ng Ä‘Ã£ tÃ¬m ra cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³ cáº­u thÃ­ch rá»“i, háº£, Jess?
Váº­y, cÃ¡i Ä‘Ã³ xem ra Ä‘Æ°á»£c, nhÆ°ng lÃ ban ngÃ y. KhÃ´ng Ä‘Æ°á»£c bá» nhÃ vÃ o ban Ä‘Ãªm ná»¯a.
ÄÆ°á»£c rá»“i. ChÃ¡u há»©a sáº½ khÃ´ng bá» nhÃ ban Ä‘Ãªm ná»¯a.
Tá»« nay cá»© viá»‡c tháº³ng tháº¯n vá»›i chÃºng tÃ´i, Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng?
Náº¿u cÃ³ gÃ¬ cáº­u cáº§n, cá»© há»i chÃºng tÃ´i.
Cáº­u nghÄ© cÃ³ thá»ƒ lÃ m tháº¿ chá»©?
ÄÆ°á»£c rá»“i. ÄÃ£ quÃ¡ giá» Ä‘i ngá»§.
TÃ´i nghÄ© cáº­u nÃªn vÃ o trong nhÃ Ä‘i, con trai.
ChÃ¡u khÃ´ng pháº£i lÃ con trai cá»§a chÃº.
Pháº£i, tÃ´i biáº¿t cÃ¡i Ä‘Ã³ mÃ .
[Willy Ä‘ang khÃ³c]
- Ã”, tá»« tá»«! - Coi chá»«ng! Coi chá»«ng!
Coi chá»«ng máº¥y cÃ¡i Ä‘Æ°á»ng Ä‘Ã³!
[Willy khÃ³c to]
Táº¡i sao Ã´ng khÃ´ng trÃ¡nh Ä‘Æ°á»ng?
TÃ´i khÃ´ng cÃ³ cáº£n Ä‘Æ°á»ng.
Coi kÃ¬a, cÃ¡i khu vá»±c khÃ¡m nghiá»‡m nÃ y hoÃ n toÃ n khÃ´ng Ä‘áº§y Ä‘á»§.
NhÆ°ng chÃºng ta chá»‰ cÃ³ báº¥y nhiÃªu thÃ´i.
Giá»¯ nÃ³ trong cÃ¡i lÆ°á»›i Ä‘Ã³ ráº¥t lÃ nguy hiá»ƒm. ChÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ nÃ³ váº­y vá»›i Ã´ng khÃ´ng biáº¿t bao nhiÃªu láº§n rá»“i.
- Ã”ng cÃ³ thá»ƒ xong vá»¥ khÃ¡m bÃ¢y giá» khÃ´ng? - KhÃ´ng. NÃ³ giÃ£y dá»¥a dá»¯ quÃ¡.
Ã”ng vÃ Dial Ä‘Ã£ mua Willy tá»« máº¥y tay báº¯t cÃ¡ voi áº¥m á»› nÃ o Ä‘Ã³.
TrÆ°á»›c tiÃªn nÃ³ Ä‘Ã£ quÃ¡ lá»›n vÃ quÃ¡ giÃ Ä‘á»ƒ báº¯t.
Rá»“i cÃ¡c Ã´ng láº¡i tháº£ mÃ¬nh nÃ³ vÃ o trong cÃ¡i bá»ƒ cÃ¡ heo.
NÃ³ khÃ´ng pháº£i loáº¡i thÃº trÃ¬nh diá»…n tá»± nhiÃªn, cÃ¡c Ã´ng mong tÃ´i lÃ m phÃ©p láº¡ cháº¯c?
BÃ Ä‘Æ°á»£c tráº£ lÆ°Æ¡ng Ä‘á»ƒ huáº¥n luyá»‡n nÃ³, chá»© khÃ´ng pháº£i phÃ¢n tÃ­ch nÃ³.
ÄÃ¢y khÃ´ng pháº£i lÃ mÃ´i trÆ°á»ng Ä‘Æ°á»£c mÃ´ táº£ khi tÃ´i kÃ½ tÃªn.
BÃ lÃ má»™t chuyÃªn gia, pháº£i khÃ´ng nÃ o? Váº­y hÃ£y lÃ m nÃ³ hoáº¡t Ä‘á»™ng Ä‘i.
Dial cho tÃ´i má»™t láº±n ranh, vÃ tÃ´i sáº½ khÃ´ng vÆ°á»£t qua nÃ³.
ÄÃ¢y khÃ´ng pháº£i lÃ chuyá»‡n vÆ°á»£t quÃ¡ giá»›i háº¡n.
CÃ³ lá»i nÃ o bÃ khÃ´ng hiá»ƒu Ä‘Ã¢u?
Coi Ä‘Ã³, náº¿u con cÃ¡ voi nÃ y thu hÃºt khÃ¡ch...
[KhÃ³c]
ThÃ¬ chÃºng tÃ´i cÃ³ thá»ƒ chi tiá»n cho nÃ³.
NhÆ°ng vÃ¬ nÃ³ khÃ´ng, thÃ¬ bÃ pháº£i lÃ m cho nÃ³ cÃ³ vá»›i nhá»¯ng gÃ¬ bÃ sáºµn cÃ³.
Tá»« tá»«, Willy! Tá»« tá»«, con!
ThÃ¡o máº¥y Ä‘Æ°á»ng phÃ­a sau ra!
CÃ³ gÃ¬ xáº£y ra váº­y? Randolph, cÃ³ gÃ¬ váº­y?
TÃ´i khÃ´ng biáº¿t. CÃ¡i lÆ°á»›i tá»± nhiÃªn lá»ng ra.
TÃ´i Ä‘Ã£ tháº¥y cÃ¡i cáº­u lÃ m.
- Váº­y thÃ¬ sao? - Váº­y thÃ¬ khÃ´ng cÃ³ gÃ¬ háº¿t.
TÃ´i biáº¿t cháº¯c Willy nÃ³ biáº¿t Æ¡n láº¯m.
CÃ¡i con cÃ¡ voi Ä‘Ã³ váº«n khÃ´ng chá»‹u trÃ¬nh diá»…n. ChÃºng ta Ä‘Ã£ Ä‘i sÃ¢u vÃ o vá»¥ nÃ y rá»“i,...
...vÃ Rae cá»© tiáº¿p tá»¥c nÃ³i ráº±ng chÃºng ta pháº£i má»Ÿ rá»™ng cÃ¡i bá»ƒ Ä‘Ã³.
Ráº¥t tá»‘t. ÄÃ¢y lÃ cÃ¡i tÃ´i cÃ³...
...trong viá»‡c Ä‘em thÃº váº­t vÃ o phÃ¡t triá»ƒn dá»‹ch vá»¥.
Táº¡i sao mÃ¬nh khÃ´ng cho nÃ³ Ä‘áº¿n Ritz-Carlton? TÃ´i cÃ³ chi ra 5.000...
TÃ´i chá»‰ cáº§n Ä‘Æ°a nÃ³ vÃ o loáº¡i báº£o hiá»ƒm cao cáº¥p sau cÃ¹ng.
Pháº£i hÃ¡. CÃ¡i con cÃ¡ voi nÃ y cÃ³ giÃ¡ trá»‹ lÃºc cháº¿t cao hÆ¡n lÃºc sá»‘ng.
Pháº£i tá»‘n Ã­t nháº¥t lÃ 100 ngÃ n...
...Ä‘á»ƒ ná»›i rá»™ng cÃ¡i bá»ƒ báº¥t mÃ£n tÃ¢m tháº§n cá»§a cÃ¡i con cÃ¡ khá»‰ Ä‘Ã³.
á»’, ChÃºa Æ¡i, tÃ´i tháº­t lÃ ghÃ©t cÃ¡i con cÃ¡ voi Ä‘Ã³.
Ã”ng cÃ³ con cÃ¡ dÆ° hay báº¥t ká»³ thá»© gÃ¬ giá»‘ng váº­y...
...mÃ chÃ¡u cÃ³ thá»ƒ láº¥y khÃ´ng?
CÃ³ láº½ cÃ³ Ä‘Ã³.
Ã€, chÃ¡u cÃ³ má»™t ngÆ°á»i báº¡n ráº¥t Ä‘áº·c biá»‡t tÃªn lÃ Willy.
Táº¡i sao cáº­u ta láº¡i muá»‘n cÃ¡ thá»«a lÃ sao?
- Ã€... NÃ³ lÃ má»™t con cÃ¡ voi. - Má»™t con cÃ¡ voi Ã ?
Jess, mÃ y.
Tao sáº½ gáº·p tá»¥i bay á»Ÿ trÃªn Ä‘Ã³.
- Tháº¿ nÃ o rá»“i, mÃ y? - Perry.
Quáº§n Ã¡o má»›i. Xáº¿ má»›i?
- á»ž vá»›i má»™t sá»‘ ngÆ°á»i. - CÃ¡i Ä‘Ã³ hay.
CÃ³ gÃ¬ xáº£y ra cho mÃ y Ä‘Ãªm Ä‘Ã³ váº­y, mÃ y? Tao tháº¥y mÃ y bá»‹ Ä‘Ã¨ ra.
KhÃ´ng nhiá»u. Pháº£i rá»­a sáº¡ch má»i váº¿t báº©n tao sÆ¡n.
BÃ¢y giá» tao Ä‘ang lÃ m á»Ÿ chá»— Ä‘Ã³.
Há» cÃ³ tÃ¬m tao khÃ´ng?
- KhÃ´ng. - Váº­y tá»‘t.
á»ª, Ä‘Ã³ lÃ chuyá»‡n báº¥t Ä‘áº¯c dÄ© mÃ mÃ y. Xin lá»—i nghe.
Äá»«ng cÃ³ lo. MÃ y Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ã¢u Ä‘Ã³?
Dayton giao viá»‡c cho tao.
Giá» tao lÃ m viá»‡c cho háº¯n, chuyÃªn vá» coi chá»«ng cáº£nh sÃ¡t vÃ cÃ¡c thá»©. MÃ y biáº¿t khÃ´ng?
Tao Ä‘Ã£ nháº¯c mÃ y vá»›i háº¯n. Tao cÃ³ thá»ƒ cho mÃ y vÃ o náº¿u mÃ y muá»‘n.
Tao pháº£i nghÄ© vá» cÃ¡i Ä‘Ã³ Ä‘Ã£.
Ngá»§ quÃªn, lÃ thua Ä‘Ã³ mÃ y.
Khi nÃ o ráº£nh láº¡i thÄƒm tao, há»Ÿ?
Gáº·p mÃ y sau. Tao pháº£i dzá»t Ä‘Ã¢y.
ÄÆ°á»£c rá»“i, mÃ y.
- Gáº·p sau nghe. - Gáº·p sau.
[Nháº¡c]
CÃ³ chuyá»‡n gÃ¬ Ä‘Ã³, Willy?
Ta cá»© tÆ°á»Ÿng ngÆ°Æ¡i thÃ­ch máº¥y thá»© nÃ y. NgÆ°Æ¡i biáº¿t khÃ´ng?
Ã€, ngÆ°Æ¡i biáº¿t khÃ´ng. Láº½ ra ngÆ°Æ¡i pháº£i Äƒn nhÆ° váº§y nÃ¨.
Tháº¥y chÆ°a?
KhÃ´ng Ã ?
á»’... NgÆ°Æ¡i muá»‘n ta bá» nÃ³ vÃ o miá»‡ng ngÆ°Æ¡i.
Ta sáº½ giao káº¿t vá»›i ngÆ°Æ¡i tháº¿ nÃ y.
Äá»«ng Ä‘á»›p tay ta, vÃ ta sáº½ cho ngÆ°Æ¡i con cÃ¡ nÃ y. Chá»‹u chá»©?
NgÆ°Æ¡i thÃ­ch máº¥y cÃ¡i nÃ y rá»“i.
ChÃ .
NgÆ°Æ¡i giá»‘ng... báº±ng cao su quÃ¡.
Da thÃ¬ trÆ¡n tuá»™t.
DÃ¹ sao Ä‘i ná»¯a cÅ©ng lÃ má»™t loÃ i thÃº Ä‘áº¹p.
NÃ y, bá»“, giá» ta pháº£i Ä‘i.
ChÃºng ta pháº£i Ä‘á»ƒ dÃ nh máº¥y thá»© cÃ¡ dÆ° nÃ y láº¡i cho láº§n sau.
CÃ¡i gÃ¬, ngÆ°Æ¡i muá»‘n Ä‘i vá»›i ta Ã ?
á»’, ta cÅ©ng lÃ m cÃ¡i Ä‘Ã³ Ä‘Æ°á»£c.
NgÆ°Æ¡i lÃ m báº±ng phÃ­a bÃªn kia Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng? ÄÆ°á»£c Ã ?
NgÆ°Æ¡i lÃ m báº±ng tay bÃªn kia?
NÃ¨!
NÃ¨, ngÆ°Æ¡i váº«y Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng?
NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ mÃºa cho ta hay khÃ´ng?
NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ quay Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng?
MÃºa?
Rae.
CÃ¡i gÃ¬ váº­y?
NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ Ä‘i vÃ²ng?
NÃ¨, coi Ä‘Ã¢y.
NÃ¨. NgÆ°Æ¡i tháº­t Ä‘ang lÃ m kÃ¬a.
Pháº£i rá»“i, coi ngÆ°Æ¡i kÃ¬a.
LÃ m ta chÃ³ng cáº£ máº·t.
TrÃ´ng giá»‘ng nhÆ° Willy vá»«a cÃ³ báº¡n tÃ¢m há»“n váº­y.
Jess.
Cáº­u cÃ³ thá»ƒ cho nÃ³ Äƒn khÃ´ng?
Cháº¯c cháº¯n rá»“i, chÃ¡u cÃ³ thá»ƒ cho nÃ³ Äƒn.
CÃ¡i Ä‘Ã³ dá»… mÃ .
CÃ´ muá»‘n thá»­ khÃ´ng?
Coi kÃ¬a.
Willy vÃ tÃ´i ngay tá»« Ä‘áº§u Ä‘Ã£ khÃ´ng khá»Ÿi sá»± tá»‘t rá»“i.
NÃ³ nghÄ© tÃ´i lÃ má»™t má»¥ phÃ¹ thá»§y Ã¡c Ä‘á»™c hay sao Ä‘Ã³ vÃ¬ máº¥y thá»­ nghiá»‡m y khoa tÃ´i pháº£i lÃ m vÃ o nÃ³.
Cáº­u biáº¿t khÃ´ng, ngoÃ i Ä‘áº¡i dÆ°Æ¡ng, cÃ¡ voi tÃ n sÃ¡t nhÆ° Willy sá»‘ng theo gia Ä‘Ã¬nh. ÄÃ n.
Má»™t sá»‘ sá»‘ng cáº£ Ä‘á»i vá»›i máº¹ chÃºng, vÃ chÃºng khÃ´ng bao giá» xa máº¹.
KhÃ´ng bao giá»?
KhÃ´ng. Cáº¥u trÃºc xÃ£ há»™i tháº­t lÃ quan trá»ng Ä‘á»‘i vá»›i chÃºng.
ÄÃ£ cÃ³ trÃªn 50 loáº¡i orcas Ä‘Æ°á»£c nhÃ¬n tháº¥y di chuyá»ƒn theo Ä‘Ã n.
Má»™t sá»‘ chÃºng quÃ¢n quáº§n bÃªn nhau mÃ£i mÃ£i, suá»‘t Ä‘á»i.
CÃ´ Ä‘Ã£ tháº¥y chÃºng ngoÃ i Ä‘Ã³ rá»“i Ã ?
Pháº£i. Bá»‘ tÃ´i lÃ m trong Háº£i quÃ¢n.
Ã”ng lÃ m nghiÃªn cá»©u vá» pháº£n xáº¡ cá»§a sÃ³ng Ã¢m trÃªn cÃ¡ voi.
TÃ´i Ä‘Ã£ thÆ°á»ng xuyÃªn ra ngoÃ i Ä‘Ã³.
Váº­y, cÃ´ Ä‘ang lÃ m nghiÃªn cá»©u á»Ÿ ngay Ä‘Ã¢y háº£?
KhÃ´ng. á»ž Ä‘Ã¢y tÃ´i chá»‰ lÃ má»™t huáº¥n luyá»‡n viÃªn, nhÆ°ng tÃ´i láº¡i muá»‘n lÃ m ngoÃ i biá»ƒn.
TÃ´i sáº½ trá»Ÿ vá» trÆ°á»ng tÃ´i Ä‘á»ƒ láº¥y báº±ng Tiáº¿n sÄ© vá» sinh váº­t biá»ƒn.
NhÆ°ng náº¿u cÃ´ lÃ m tháº¿, Willy sáº½ cÃ´ Ä‘Æ¡n. VÃ nÆ¡i Ä‘Ã¢y sáº½ cháº³ng cÃ²n ai lo cho nÃ³ ná»¯a.
Ã€, Charlie hiá»‡n Ä‘ang há»c trong trÆ°á»ng, cho nÃªn...
Ai lÃ Charlie váº­y?
Báº¡n trai cá»§a tÃ´i, Charlie.
Tháº¿ cáº­u cÃ³ cÃ³ báº¡n gÃ¡i khÃ´ng?
- CÃ¡i gÃ¬ lÃ m cÃ´ nghÄ© chÃ¡u muá»‘n cÃ³ báº¡n gÃ¡i? - LÃ Ä‘oÃ¡n thÃ´i mÃ .
- CÃ¡i nÃ y khÃ´ng pháº£i lÃ nÃ³. - CÃ¡i gÃ¬?
Willy. Ngay Ä‘Ã¢y.
- ÄÃºng lÃ nÃ³ Ä‘Ã³. - VÃ¢y cá»§a Willy giÆ°Æ¡ng cao lÃªn.
CÃ¡i Ä‘Ã³ xáº£y ra khi bá»‹ giam hÃ£m.
Táº¡i sao váº­y?
KhÃ´ng ai biáº¿t. CÃ³ láº½ chÃºng cáº§n thÃªm chá»— Ä‘á»ƒ bÆ¡i.
Váº­y táº¡i sao Ã´ng Dial khÃ´ng xÃ¢y cho Willy má»™t cÃ¡i há»“ to hÆ¡n?
VÃ¬ Dial nghÄ© Ã´ng ta cÃ³ thá»ƒ coi má»™t con thÃº hoang nhÆ° má»™t mÃ³n hÃ ng.
CÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ cÃ¡i gÃ¬?
Chá»‰ lÃ chá»¯ lá»›n mÃ Dial thÃ­ch dÃ¹ng.
Tháº­t ra, Ä‘iá»u Ä‘Ã³ cÃ³ nghÄ©a lÃ Ã´ng Dial sáº½ khÃ´ng xÃ¢y cho Willy má»™t cÃ¡i há»“ to hÆ¡n...
...trá»« phi Ã´ng ta nghÄ© Ã´ng cÃ³ thá»ƒ kiáº¿m nhiá»u tiá»n hÆ¡n tá»« nÃ³.
Cáº­u muá»‘n giÃºp tÃ´i chuyá»‡n Ä‘Ã³ khÃ´ng?
Pháº£i, cháº¯c cháº¯n rá»“i!
Háº§u háº¿t orca Ä‘á»u thÃ­ch chÆ¡i Ä‘Ã¹a vÃ lÃ m trÃ².
ChÃºng khoÃ¡i sá»± kÃ­ch thÃ­ch.
[Xá»‹t nÆ°á»›c]
NÃ³ cÃ³ thá»ƒ trÃ´ng tháº¥y chÃ¡u á»Ÿ dÆ°á»›i nÆ°á»›c khÃ´ng?
Cháº¯c cháº¯n nÃ³ tháº¥y. NÃ³ cÃ³ thá»ƒ nghe tiáº¿ng cáº­u ná»¯a, tá»« báº¥t cá»© chá»— nÃ o trong cÃ¡i há»“ nÃ y.
BÃ¢y giá», chÃ ng tráº», cÃ¡i nÃ y lÃ má»¥c tiÃªu.
Willy pháº£i Ä‘Ã¡p á»©ng vá»›i nÃ³, theo nÃ³.
VÃ khi táº­p cho nÃ³ trÃ² chÆ¡i hay hÃ nh vi, chÃºng ta thÆ°á»Ÿng cho nÃ³ báº±ng cÃ¡.
Giá», cÃ¡i chÃºng ta sáº½ thá»­ lÃ m lÃ ...
Coi thá»­ liá»‡u chÃºng ta cÃ³ thá»ƒ táº­p cho cÃ¡i mÅ©i cá»§a Willy Ä‘á»¥ng vÃ o cuá»‘i má»¥c tiÃªu nÃ y hay khÃ´ng.
Rá»“i chÆ°a? Rá»“i.
ÄÆ°a tá»›i kia.
Cáº­u lÃ m khÃ¡ tá»‘t Ä‘Ã³.
CÃ¡m Æ¡n.
CÃ¡m Æ¡n nÃ³ báº±ng má»™t con cÃ¡ Ä‘i!
Cho ngÆ°Æ¡i Ä‘Ã¢y, Willy.
NÃ³ thÃ­ch con cÃ¡ Ä‘Ã³ láº¯m, pháº£i khÃ´ng?
Xoay bá»¥ng lÃªn.
Orcas thÃ­ch Ä‘Æ°á»£c sá», vá»— vá», Ã´m, hay cÃ¡i gÃ¬ giá»‘ng váº­y.
á»’, chÃºng khoÃ¡i Ä‘Æ°á»£c vuá»‘t lÆ°á»¡i.
Khoan Ä‘Ã£...
CÃ´ muá»‘n chÃ¡u Ä‘Æ°a tay, thÃ² vÃ o mÃµm nÃ³, rá»“i cÃ lÆ°á»¡i nÃ³ Ã ?
Pháº£i rá»“i, sau cÃ¹ng lÃ váº­y.
ChÃ¡u khÃ´ng nghÄ© váº­y Ä‘Ã¢u.
Cáº­u sáº½ há»c cÃ¡ch hiá»ƒu nÃ³. Cáº­u cÃ³ thá»ƒ lÃ m Ä‘Æ°á»£c mÃ .
CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y?
Cháº¯c cáº­u muá»‘n biáº¿t mÃ¬nh Ä‘ang pháº£i Ä‘á»‘i phÃ³ vá»›i cÃ¡i gÃ¬ á»Ÿ chá»— nÃ y.
Bá»‘ tÃ´i Ä‘Ã£ cho tÃ´i Ä‘Ã³.
CÃ¡m Æ¡n chÃº.
ÄÃ³ lÃ Haida. CÃ¡i gÃ¬?
"Haida" lÃ tÃªn gá»i dÃ¢n tÃ´i.
300 nÄƒm trÆ°á»›c, cÃ³ quÃ¡ nhiá»u cÃ¡ trong nÆ°á»›c,
...dÃ¢n tÃ´i chá»‰ cáº§n bá» ra má»™t ngÃ y má»—i tuáº§n Ä‘á»ƒ tÃ¬m thá»±c pháº©m.
VÃ má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u Äƒn nhÆ° vua.
- Thá»i gian cÃ²n láº¡i há» lÃ m gÃ¬? - ÄiÃªu kháº¯c vÃ sÆ¡n váº½ thÃº váº­t,
...lÃ m nháº¡c, ká»ƒ chuyá»‡n, Ä‘áº» con.
Nghe hay Ä‘á»‘i vá»›i chÃ¡u.
Skaana.
ÄÃ³ lÃ chá»¯ ngÆ°á»i Haida gá»i "cÃ¡ voi".
Natsaclane lÃ má»™t ngÆ°á»i Haida cá»• xÆ°a, trÆ°á»›c cáº£ khi cÃ³ cÃ¡ voi orca.
Äi sÄƒn cÃ¡ vá»›i cÃ¡c Ä‘á»“ng Ä‘á»™i khÃ¡c, chÃ ng tráº» Natsaclane bá»‹ láº¡c Ä‘Æ°á»ng
...vÃ nháº­n ra chá»‰ cÃ²n cÃ³ ... má»™t mÃ¬nh.
Trong lÃºc tÃ¬m Ä‘Æ°á»ng vá», má»™t cÆ¡n bÃ£o lá»›n áº­p xuá»‘ng.
Natsaclane khÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m ra nÆ¡i trÃº thÃ¢n nÃ o.
CÃ¡c loÃ i thÃº biá»ƒn cÃ³ lÃ´ng Ä‘em chÃ ng xuá»‘ng sÃ¢u dÆ°á»›i nÆ°á»›c...
...nÆ¡i chÃ ng Ä‘Æ°á»£c an toÃ n qua Ä‘Ãªm.
Sau con bÃ£o, Natsaclane láº¡i tÃ¬m kiáº¿m Ä‘á»“ng Ä‘á»™i.
NhÆ°ng táº¥t cáº£ chÃ ng tÃ¬m ra lÃ má»™t khÃºc gá»— khá»•ng lá»“.
ChÃ ng báº¯t Ä‘áº§u kháº¯c má»™t quÃ¡i thÃº lá»›n trÃªn khÃºc gá»— Ä‘Ã³...
...vÃ cá»‘ gáº¯ng mang nÃ³ ra biá»ƒn.
Sau cÃ¹ng, chÃ ng tÃ¬m tháº¥y nÆ°á»›c, nhÆ°ng khÃ´ng pháº£i lÃ biá»ƒn.
Bá»©c Ä‘iÃªu kháº¯c vÄ© Ä‘áº¡i Ä‘Ã³ Ä‘Ã£ chÃ¬m xuá»‘ng Ä‘Ã¡y há»“ rá»“i biáº¿n máº¥t.
Natsaclane Ä‘Ã£ ngá»“i chá» vÃ quan sÃ¡t vÃ Ä‘á»£i...
...vÃ thá»‘t lá»i kháº¥n mÃ chÃ ng chÆ°a tá»«ng nghe qua.
Sa-la-na a-yoong I-asis.
ChÃ ng tiáº¿p tá»¥c kháº¥n nhÆ° váº­y. Láº¡ quÃ¡!
ChÃ ng chÆ°a há» nghe trÆ°á»›c Ä‘Ã³.
VÃ rá»“i chuyá»‡n tháº­t sá»± lÃ Ä‘iÃªn, vÃ¬ nÆ°á»›c báº¯t Ä‘áº§u bay lÃªn,
...vÃ chuyá»‡n ká»³ láº¡ báº¯t Ä‘áº§u xáº£y ra.
VÃ rá»“i tá»« trong nÆ°á»›c xuáº¥t hiá»‡n bá»©c Ä‘iÃªu kháº¯c.
MÃ Ä‘Ã³ khÃ´ng pháº£i lÃ bá»©c Ä‘iÃªu kháº¯c.
ÄÃ³ lÃ má»™t con cÃ¡ voi, giá»‘ng nhÆ° Willy.
NÃ³ Ä‘Ã£ bay Ä‘áº¿n táº­n biá»ƒn, nhÆ° má»™t con chim,
...vÃ Natsaclane, chÃ ng ta Ä‘i theo nÃ³, tá»›i táº­n bá» biá»ƒn.
Rá»“i chÃ ng leo lÃªn lÆ°ng nÃ³, vÃ cÆ°á»¡i nÃ³ vá» táº­n nhÃ .
- Chuyá»‡n khÃ´ng hay sao? - Chuyá»‡n Ä‘Ã³ ráº¥t lÃ hay.
- CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y? - LÃ má»™t con cÃ¡ orca, giá»‘ng Willy váº­y.
Randolph cho chÃ¡u. NÃ³ tá»« bá»™ láº¡c cá»§a Ã´ng ta.
Äáº¹p hÃ¡.
NÃ y. Cáº­u nghá»‰ Ä‘i. ÄÃ¢y.
Má»™ng Ä‘áº¹p nhÃ©.
ChÃ o cÃ´.
Sa-la-na a-yoong I-asis.
ChÃ o ngÆ°Æ¡i.
CÃ³ gÃ¬ xáº£y ra váº­y?
ChÃ o bá»“.
NgÆ°Æ¡i thÃ­ch cÃ¡i Ä‘Ã³ háº£?
TÃºt-tÃºt-tÃºt-tÃºt-tÃºt
NgÆ°Æ¡i thÃ­ch cÃ¡i Ä‘Ã³ Ã ?
Boo.
Báº¯t gáº·p ngÆ°Æ¡i rá»“i.
HÃ´! HÃ´! HÃ´!
NÃ¨! NÃ¨, nhÃ³c con, cáº­u láº¥y cÃ¡ cá»§a tÃ´i!
Pháº£i!
ChÃ !
ÄÆ°á»£c rá»“i!
Ta kiáº¿m chocolate cá»§a ngÆ°Æ¡i nÃ¨, bá»“ tÃ¨o.
CÃ³ chuyá»‡n gÃ¬ Ä‘Ã¢y?
NgÆ°Æ¡i kÃªu cÃ¡i tiáº¿ng ká»³ quÃ¡i Ä‘Ã³ Ä‘á»ƒ lÃ m gÃ¬?
[KhÃ³c]
ChÃ !
- Cáº­u cÃ³ cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³? - LÃ Ä‘á»“ chÆ¡i chÃ¡u lÃ m cho Willy.
Vá»— to!
ThÃªm cÃ¡i ná»¯a! Vá»— cho to, Willie!
CÃ¡i ná»¯a Ä‘i, bá»“.
Tiáº¿p, Willy!
VÃ²ng to, bá»“! VÃ²ng cho to!
VÃ²ng to!
VÃ²ng to, bá»“. VÃ²ng to!
Tiáº¿p Ä‘i, cáº­u bÃ©!
Coi kÃ¬a!
Tiáº¿p Ä‘i, cáº­u bÃ©. ÄÃºng rá»“i.
ChÃ ! á»œ!
Pháº£i rá»“i!
Cá»§a ngÆ°Æ¡i Ä‘Ã¢y. Cá»§a ngÆ°Æ¡i Ä‘Ã¢y.
Hai chá»¯ "a" 675434.
NÃ¨, Jesse, cÃ³ chuyá»‡n gÃ¬ váº­y?
Annie. Bá»¯a tá»‘i.
á»’, tuyá»‡t quÃ¡.
Chá» mÃ¡y má»™t giÃ¢y thÃ´i.
TÃ´i cÅ©ng cáº§n 2 bá»™ gaskets (giáº¥y tiáº¿p giÃ¡p) cho nÃ³. Váº­y, Ä‘á»«ng quÃªn nghe.
Giao chÃºng Ä‘áº§u tiÃªn sÃ¡ng mai nhÃ©.
ÄÆ°á»£c rá»“i. CÃ¡m Æ¡n.
á»’, cÃ¡i xe cÃ³ lÃ½ quÃ¡! Coi ká»¹ Ä‘i!
- Cáº­u thÃ­ch cÃ¡i xe Ä‘Ã³ Ã ? - á»’, vÃ¢ng.
ÄÃ³ lÃ xe cá»•.
ÄÃ³ lÃ váº­t yÃªu quÃ½ cá»§a Ä‘á»i tÃ´i.
TÃ´i Ä‘Ã£ bá» ra 1 nÄƒm rÆ°á»¡i Ä‘á»ƒ láº¯p rÃ¡p, Ä‘iá»u chá»‰nh Ä‘áº¿n tÃ¬nh tráº¡ng tuyá»‡t vá»i nháº¥t.
VÃ rá»“i láº¡i pháº£i bÃ¡n nÃ³ Ä‘i.
Táº¡i sao váº­y?
Ã€, lÃ½ do Ä‘Æ¡n giáº£n lÃ vÃ¬ cáº­u khÃ´ng thá»ƒ cÃ³ hÆ¡n má»™t tÃ¬nh yÃªu trong Ä‘á»i.
á»’, váº­y háº£?
Pháº£i.
ChÃº vÃ cÃ´ Annie...
CÃ³ bao giá» cÃ£i nhau khÃ´ng?
CÃ³. ChÃºng tÃ´i, á»...cá»© cÃ¡ch khoáº£ng hai thÃ¡ng lÃ cÃ³ má»™t láº§n.
Táº¡i sao váº­y?
Chá»‰ lÃ há»i thÃ´i.
- á»’. CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y? - ÄÃ³ lÃ táº¥m hÃ¬nh tÃ´i vÃ máº¹ tÃ´i.
CÃ¡ch nay lÃ¢u láº¯m rá»“i.
LÃºc Ä‘Ã³ cá»¡ tuá»•i cáº­u bÃ¢y giá».
Váº­y bÃ áº¥y Ä‘Ã¢u rá»“i?
Ã€...bÃ áº¥y qua Ä‘á»i cÃ¡ch Ä‘Ã¢y khoáº£ng 2 nÄƒm.
Pháº£i, Ã , máº¹ chÃ¡u cÅ©ng sáº½ Ä‘áº¿n tÃ¬m chÃ¡u má»™t ngÃ y khÃ´ng xa.
BÃ áº¥y Ä‘áº¿n Ã ?
Cháº¯c khÃ´ng xa láº¯m Ä‘Ã¢u.
Ã€, cÃ¡i Ä‘Ã³ tá»©c cÆ°á»i. CÃ¡i Ä‘Ã³, á».... CÃ¡i Ä‘Ã³ khÃ´ng pháº£i Ä‘iá»u há» nÃ³i.
ChÃº khÃ´ng tin chÃ¡u, pháº£i khÃ´ng?
KhÃ´ng pháº£i váº­y. TÃ´i chá»‰ lÃ ... cÃ³ áº¥n tÆ°á»£ng lÃ --
ChÃ¡u khÃ´ng cáº§n biáº¿t máº¥y ngÆ°á»i Ä‘Ã³ nÃ³i gÃ¬. Máº¥y ngÆ°á»i Ä‘Ã³ khÃ´ng biáº¿t gÃ¬ háº¿t!
ÄÆ°á»£c. ÄÆ°á»£c rá»“i.
Máº¹ chÃ¡u cÃ³ chuyá»‡n gÃ¬ Ä‘Ã³ pháº£i lo, khi lo xong, bÃ sáº½ trá»Ÿ vá» tÃ¬m chÃ¡u!
Jesse?
- ChÃ o anh! - ChÃ o em.
CÃ³ gÃ¬ xáº£y ra váº­y?
NÃ³ khÃ´ng cÃ³ á»Ÿ trong cÃ´ng viÃªn.
NÃ³ khÃ´ng cÃ³ Ã ? Váº­y, cÃ³ láº½ mÃ¬nh nÃªn gá»i cho Dwight.
ÄÃ£ quÃ¡ 11:00 giá» rá»“i.
Anh biáº¿t lÃ máº¥y giá» rá»“i mÃ !
Anh xin lá»—i.
Jesse?
ChÃ¡u Ä‘Ã£ á»Ÿ Ä‘Ã¢u váº­y?
Cáº­u nghÄ© cáº­u Ä‘ang lÃ m cÃ¡i gÃ¬ váº­y? Cáº­u khÃ´ng cÃ³ á»Ÿ trong cÃ´ng viÃªn.
Láº½ ra cáº­u pháº£i cho chÃºng tÃ´i biáº¿t cáº­u á»Ÿ Ä‘Ã¢u chá»©! Nhá»› khÃ´ng?
KhÃ´ng thÃ nh váº¥n Ä‘á». ChÃº muá»‘n Ä‘uá»•i tÃ´i Ä‘i Ã ?
Äuá»•i Ä‘i. TÃ´i khÃ´ng cáº§n biáº¿t Ä‘Ã¢u. TÃ´i khÃ´ng sá»‘ng á»Ÿ Ä‘Ã¢y.
TÃ´i chá»‰ á»Ÿ Ä‘Ã¢y má»™t thá»i gian thÃ´i.
[Cá»­a Ä‘Ã³ng sáº§m]
Em tháº¥y chuyá»‡n Ä‘Ã³ tháº¿ nÃ o?
Ngay khi em nghÄ© em Ä‘Ã£ báº¯t Ä‘áº§u vÆ°á»£t qua,
...báº¯t Ä‘áº§u cÃ³ lÃ½, báº¯t Ä‘áº§u cÃ³ má»‘i dÃ¢y liÃªn há»‡...
ThÃ¬ Ä‘Ã¹ng!
Ã€, nÃ³ lo sá»£. NÃ³ Ä‘ang Ä‘áº©y chÃºng ta ra.
Anh muá»‘n Ä‘áº©y nÃ³ ra ngay khá»i cá»­a.
NÃ y, Ä‘á»«ng nÃ³i máº¥y lá»i nhÆ° váº­y!
CÃ³ chuyá»‡n gÃ¬? Bá»™ cÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ m cÃ´ ná»•i giáº­n Ã ?
Pháº£i, nÃ³ lÃ m em giáº­n Ä‘Ã³! Cháº³ng giÃºp Ã­ch Ä‘Æ°á»£c gÃ¬...
...náº¿u anh dÃ¹ng cÃ¡i giá»ng nÃ³i Ä‘Ã³ ngay khi nÃ³ bÆ°á»›c vÃ o cá»­a.
- NÃ³ lÃ m anh muá»‘n khÃ¹ng luÃ´n! - Anh cÃ³ biáº¿t táº¡i sao anh tháº­t tá»©c giáº­n khÃ´ng?
KhÃ´ng. Táº¡i sao?
Anh muá»‘n biáº¿t táº¡i sao Ã ? Bá»Ÿi vÃ¬ anh cÃ³ cáº£m xÃºc cho nÃ³,
...vÃ cÃ¡i Ä‘Ã³ lÃ m anh sá»£ vÃ¬ nÃ³ nháº¯c nhá»Ÿ anh vá» chÃ­nh anh.
- á»’. Em Ä‘Ãºng rá»“i. - Em biáº¿t em Ä‘Ãºng mÃ . Â» "Jessie yÃªu quÃ½, ChÃ o má»«ng vÃ o nhÃ Â» chÃºng tÃ´i. ThÆ°Æ¡ng yÃªu, Annie vÃ Glen"
Anh khÃ´ng thÃ­ch cÃ¡i kiá»ƒu Ä‘Ã³. MÃ¬nh khÃ´ng thiáº¿u báº¥t cá»© ai báº¥t ká»³ cÃ¡i gÃ¬, Ä‘Æ°á»£c chÆ°a?
ChÃºng ta Ä‘Ã£ cá»‘ gáº¯ng, Ä‘Ã£ lÃ m háº¿t mÃ¬nh rá»“i. KhÃ´ng cáº§n gÃ¬ pháº£i lÃ m hÆ¡n tháº¿ ná»¯a.
CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y, láº¡i lÃ má»™t láº§n bÃªnh che ná»¯a Ã ?
ÄÃ¢y khÃ´ng pháº£i lÃ bÃªnh vá»±c, Glen. ChÃºng ta Ä‘ang nÃ³i vá» má»™t con ngÆ°á»i!
Annie, anh háº¡nh phÃºc, chá»‰ em vÃ anh.
Jesse?
ChÃ¡u khÃ´ng sao chá»©?
ChÃ¡u chá»‰ tháº¥y sá»£.
ChÃ¡u sá»£ cÃ¡i gÃ¬ nÃ o?
ChÃ¡u khÃ´ng biáº¿t.
ChÃ¡u nghe hai ngÆ°á»i cÃ£i lá»™n.
LÃ m chÃ¡u sá»£.
Jesse Ã , ngÆ°á»i lá»›n Ä‘Ã´i khi tranh luáº­n.
NhÆ°ng Ä‘Ã³ khÃ´ng cÃ³ nghÄ©a lÃ cÃ³ ai bá»‹ tá»•n thÆ°Æ¡ng.
ChÃº khÃ´ng bao giá» lÃ m tá»•n thÆ°Æ¡ng Annie
... hay chÃ¡u Ä‘Ã¢u.
ChÃ¡u cáº§n pháº£i biáº¿t Ä‘iá»u Ä‘Ã³.
ChÃ¡u biáº¿t.
ChÃº tháº¥y chÃ¡u má»Ÿ gÃ³i quÃ .
Pháº£i. Xin cÃ¡m Æ¡n.
ThÃ´i hÃ£y ra ngoÃ i kia tÃ¬m trÃ¡i banh Ä‘i. ChÃ¡u nÃ³i tháº¿ nÃ o nÃ o?
ÄÆ°á»£c rá»“i.
Äá»«ng cÃ³ Äƒn cáº¯p cÃ¡i nÃ y nghe, nhÃ³c. TÃ´i pháº£i tÃ­nh cáº­u gáº¥p Ä‘Ã´i.
Cá»§a cáº­u Ä‘Ã¢y.
Gáº·p sau nghe, cáº­u bÃ©.
ÄÃ¢y lÃ cá»§a ta gá»­i Ä‘áº¿n ngÆ°Æ¡i. Cá»§a ngÆ°Æ¡i nÃ¨, bá»“ tÃ¨o.
Ta pháº£i dÃ¹ng háº¿t tiá»n tÃºi Ä‘á»ƒ mua Ä‘Ã³. ThÆ°á»Ÿng thá»©c nghe.
- á»¦a, Perry, mÃ y! - CÃ³ gÃ¬ Ä‘Ã³, mÃ y?
CÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³?
ÄÃ³ lÃ má»™t con cÃ¡ orca.
- ChÃ , tuyá»‡t! - Tháº­t lÃ tuyá»‡t, mÃ y.
Váº­y...tao sáº½ Ä‘i.
TrÆ°á»›c háº¿t Ä‘áº¿n Sacramento, sau Ä‘Ã³ tá»›i Los Angeles.
Dayton vÃ tao giá»‘ng nhÆ°... cá»™ng sá»± viÃªn, mÃ y biáº¿t khÃ´ng.
MÃ y cÃ³ thá»ƒ nháº­p cuá»™c.
Perry, tao khÃ´ng thá»ƒ lÃ m váº­y ngay lÃºc nÃ y Ä‘Æ°á»£c.
á»¦a, coi kÃ¬a, mÃ y! ÄÃ¢y lÃ vá»¥ chÃ­nh Ä‘Ã³.
Tá»¥i tao sáº½ giáº§u cÃ³.
CÅ©ng Ä‘Æ°á»£c, Ä‘á»“ ngu, cá»© váº­y Ä‘i.
ÄÃ¢y. ÄÃ¢y lÃ nÆ¡i tá»¥i tao sáº¯p Ä‘áº¿n.
Coi kÃ¬a, náº¿u mÃ y cÃ³ gan Ä‘á»ƒ Ä‘i, hÃ£y Ä‘áº¿n tÃ¬m tao.
Cháº¯c cháº¯n rá»“i.
Gáº·p sau nghe, Perry.
NÃ¨, Willy.
NgÆ°Æ¡i nhá»› gia Ä‘Ã¬nh ngÆ°Æ¡i háº£?
Pháº£i, Ã , máº¹ ta lÃ má»™t ná»—i Ä‘au.
KhÃ´ng thá»ƒ chÄƒm sÃ³c cho ta.
KhÃ´ng thá»ƒ ngay cáº£ lo cho chÃ­nh bÃ .
Ta Ä‘Ã£ khÃ´ng tháº¥y bÃ tá»« khi ta cÃ²n nhá» xÃ­u.
NhÆ°ng mÃ , ngÆ°Æ¡i biáº¿t khÃ´ng, ta váº«n nhá»› bÃ .
Gia Ä‘Ã¬nh Greenwoods, há» Ä‘Æ°á»£c.
Há» Ä‘Æ°á»£c.
NgÆ°Æ¡i biáº¿t khÃ´ng, cÃ¡i Ä‘Ã³ khÃ³. Ta há»“i há»™p vá»›i há».
ÄÃ³ chá»‰ lÃ tá»± nhiÃªn nÃ³ tháº¿.
KhÃ´ng ta e ráº±ng cÃ²n tá»‡ hÆ¡n nhiá»u.
Tháº­t Ä‘Ã³. NgÆ°Æ¡i cÃ³ hiá»ƒu khÃ´ng?
Ta cháº¯c ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nhá»› gia Ä‘Ã¬nh ngÆ°Æ¡i láº¯m.
VÃ ta hy vá»ng ngÃ y nÃ o Ä‘Ã³ ngÆ°Æ¡i tÃ¬m tháº¥y há».
Ta yÃªu ngÆ°Æ¡i láº¯m, Willy.
Há» Ä‘Ã£ sáºµn sÃ ng bÃªn trong rá»“i.
NgÆ°Æ¡i cÃ³ muá»‘n lÃ m trÃ² hÃ´m nay hay khÃ´ng?
Váº­y Ä‘Æ°á»£c.
áº¤y nÃ¨! Äá»«ng cÃ³ phun vÃ o ta! Äi phun ngÆ°á»i khÃ¡c Ä‘i.
Äi phun há» Ä‘i, bá»“ tÃ¨o, Ä‘i xá»‹t vÃ o há» kÃ¬a.
Quáº«y vÃ¢y!
NÃ y, Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº¥y chá»©!
Táº¡i sao mÃ¬nh khÃ´ng cÃ¡m Æ¡n nhá»¯ng ngÆ°á»i dá»… thÆ°Æ¡ng Ä‘Ã¡p láº¡i sá»± hoan hÃ´ cá»§a há»?
áº¤y, tá»± ngÆ°Æ¡i xin lá»—i Ä‘i.
CÃ¡m Æ¡n há». CÃ¡m Æ¡n há».
Tháº±ng bÃ© ngoan!
CÃ¡m Æ¡n ngÆ°Æ¡i. Muá»‘n chÆ¡i banh khÃ´ng?
Pháº£i rá»“i? ÄÃºng rá»“i, tháº±ng bÃ© ngoan!
Quay toÃ n thÃ¢n.
BÃ© ngoan!
ÄÆ°á»£c rá»“i, bÃ©! Tiáº¿p tá»¥c, Willy!
Äi, Willy! Tiáº¿p tá»¥c lui láº¡i!
Pháº£i rá»“i!
Giá» láº¡i Ä‘Ã¢y vá»›i ta!
Willy!
VÃ Ä‘Ã³, thÆ°a quÃ½ vá»‹, lÃ mÃ n trÃ¬nh diá»…n cá»§a chÃºng tÃ´i.
[Thá»•i cÃ²i]
ÄÃºng rá»“i!
- Cáº­u thÃ nh cÃ´ng! Cáº­u thÃ nh cÃ´ng rá»“i! - ChÃº cÃ³ tháº¥y nÃ³ khÃ´ng?
Váº­y cáº­u cÃ³ thá»ƒ lÃ m máº¥y cÃ¡i Ä‘Ã³ láº§n ná»¯a khÃ´ng?
Äiá»u mÃ cáº­u vÃ Rae muá»‘n tá»‘n ráº¥t nhiá»u tiá»n. TÃ´i pháº£i cháº¯c cháº¯n má»›i Ä‘Æ°á»£c.
Váº­y máº¥y con chÃ³ chÃºng cÃ³ tÃ¨ lÃªn tÆ°á»ng khÃ´ng?
á»œm, Ã½ tÃ´i lÃ , pháº£i, thÆ°a Ã´ng.
Cháº¯c cháº¯n rá»“i, chÃºng tÃ´i cÃ³ thá»ƒ lÃ m láº¡i, báº¥t cá»© lÃºc nÃ o.
- TÃ¹y cáº­u sáº¯p xáº¿p. - Pháº£i.
- Sau cÃ¹ng chÃºng ta cÃ³ thá»ƒ Ä‘áº£o ngÆ°á»£c tÃ¬nh tháº¿. - CÃ¡i Ä‘Ã³ tá»‘n phÃ­ chÃºng ta Ä‘á»ƒ láº­p thÃ nh tiáº¿t má»¥c.
Váº­y thÃ¬ sao chá»©? ChÃºng ta sáº½ Ä‘á»ƒ cho tháº±ng bÃ© táº­p ra giá»›i thiá»‡u.
CÃ¡i Ä‘Ã³ báº¯t ká»‹p lÃºc, vÃ chÃºng ta sáº½ lui Ä‘Ãºng lÃºc, y nhÆ° mÃ¬nh Ä‘Ã£ trÃ¹ tÃ­nh.
"MÃ n TrÃ¬nh Diá»…n Willy."
Sáº½ kiáº¿m ra tiá»n.
VÃ cÃ¡i Ä‘Ã³, anh báº¡n Ã , chÃ­nh lÃ cÃ¡i chÃºng ta Ä‘ang mong muá»‘n.
Táº¥t cáº£ quÃ½ vá»‹ sáº½ cÃ³ má»™t mÃ n diá»…n cÃ¡ voi Ä‘áº·c biá»‡t khi tháº¥y tÃ´i á»Ÿ Willy Show!
ChÃ ! Ã!
Coi "mÃ n cÃ¡ voi Willy"! ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cho "ChÃº cÃ¡ voi Willy."
ThÆ°a quÃ½ Ã´ng quÃ½ bÃ , cÃ¡c em nam ná»¯, xin lÃ m Æ¡n vÃ o chá»— ngá»“i.
MÃ n trÃ¬nh diá»…n Willy sáº½ khai máº¡c trong vÃ²ng 5 phÃºt.
VÃ xin nháº¯c nhá»Ÿ,
...chÃºng tÃ´i xin quÃ½ vá»‹ lÃ m Æ¡n ngá»“i táº¡i vá»‹ trÃ­ trong suá»‘t mÃ n biá»ƒu diá»…n Willy.
Xin ghi nhá»›, náº¿u quÃ½ vá»‹ muá»‘n mua ká»· váº­t Willy,
...tiá»‡m quÃ ká»· niá»‡m cá»§a chÃºng tÃ´i cÃ³ ráº¥t nhiá»u loáº¡i ká»· váº­t.
Tiá»‡m má»Ÿ cá»­a suá»‘t ngÃ y, tá»a láº¡c ngay phÃ­a ngoÃ i bÃªn pháº£i Ráº¡p Thá»§y lÃ£m.
CÃ³ nhiá»u khÃ¡n giáº£ láº¯m. Cáº­u cÃ³ há»“i há»™p khÃ´ng?
- KhÃ´ng. - ÄÃ¢y.
- CÃ¡i gÃ¬ tháº¿ nÃ y? - ChÃºt quÃ tá»« Randolph vÃ tÃ´i.
á»’, chÃ , hay!
CÃ¡m Æ¡n, Rae.
KhÃ´ng cÃ³ gÃ¬. Â» ThÆ°a quÃ½ Ã´ng quÃ½ bÃ ,
Gáº·p cÃ´ sau. Â» cÃ¡c em nam ná»¯,
...lÃ m Æ¡n vÃ o chá»— ngá»“i ngay bÃ¢y giá». MÃ n trÃ¬nh diá»…n Willy sáº¯p khai mÃ n.
NÃ¨, Dwight, chÃº ra sao rá»“i?
Jesse, bÃ¢y giá», cÃ¡i nÃ y lÃ½ thÃº, háº£? TÃ´i ráº¥t hÃ£nh diá»‡n vÃ¬ cáº­u.
CÃ¡m Æ¡n chÃº.
VÃ giá» Ä‘Ã¢y...
...CÃ´ng viÃªn PhiÃªu LÆ°u TÃ¢y-báº¯c...
...hÃ¢n háº¡nh giá»›i thiá»‡u mÃ n TrÃ¬nh diá»…n Willy! Ra Ä‘i, nhÃ VÃ´ Ä‘á»‹ch.
[Vá»— tay hoan hÃ´]
ThÆ°a quÃ½ bÃ quÃ½ Ã´ng!
Xin giá»›i thiá»‡u siÃªu tÃ i tá»­ cÃ¡ voi orca cá»§a CÃ´ng viÃªn PhiÃªu lÆ°u TÃ¢y-báº¯c...
...xin chÃ o Ä‘Ã³n Willy!
[Vá»— tay]
CÃ¡i nÃ y cháº¯c lÃ lá»›n.
CÃ¡i nÃ y cháº¯c lá»›n rá»“i.
VÃ Ä‘Ã¢y lÃ báº¡n cá»§a Willy, Jesse, thÆ°a quÃ½ vá»‹.
Jesse vÃ Willy sáº½ cÃ³ má»™t mÃ n trÃ¬nh diá»…n Ä‘áº·c biá»‡t háº§u quÃ½ vá»‹.
Báº¯t Ä‘áº§u Ä‘i.
[CÃ¡ khÃ³c]
NÃ³ khÃ´ng chá»‹u rá»“i. CÃ³ gÃ¬ khÃ´ng xong rá»“i.
Thá»­ cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³ Ä‘Æ¡n giáº£n thÃ´i. CÃ²n tÃ´i nÃ³i.
Willy lÃ má»™t chÃº orca 12 tuá»•i Ä‘Ã£ trÆ°á»Ÿng thÃ nh.
DÃ i 22 bá»™ (6,5 m) vÃ náº·ng hÆ¡n 3 táº¥n rÆ°á»¡i.
Láº¡i Ä‘Ã¢y Ä‘i, bá»“.
CÃ³ gÃ¬ váº­y, mÃ y?
Coi kÃ¬a, Willy, ngÆ°Æ¡i biáº¿t cÃ¡c dáº¥u hiá»‡u mÃ .
Willy, chuyá»‡n nÃ y quan trá»ng Ä‘á»‘i vá»›i chÃºng ta.
LÃ m Æ¡n Ä‘i, Willy, lÃ m Æ¡n Ä‘i mÃ ! Äá»«ng cÃ³ phÃ¡ há»ng chá»©.
[KhÃ³c]
- Coi nÃ o, Willy. - NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ lÃ m mÃ , Willy. Ta biáº¿t ngÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ mÃ .
ÄÆ°á»£c rá»“i chá»©? Giá», lÃ m Ä‘i thÃ´i, bá»“ tÃ¨o.
[Vá»— tay] ÄÆ°á»£c rá»“i!
Â» Bu! Bu!
Â» Cho nÃ³ xuá»‘ng sÃ n Ä‘i!
NÃ¨, im miá»‡ng láº¡i.
Â» Äem con cÃ¡ ra khá»i nÆ°á»›c Ä‘i!
NÃ¨! ngÆ°ng! NgÆ°ng Ä‘i!
Giá»‘ng nhÆ° cÃ¡c nhÃ trÃ¬nh diá»…n lá»›n khÃ¡c, thÆ°a quÃ½ vá»‹ khÃ¡n giáº£,
...Ä‘Ã´i khi Willy cÃ³ Ä‘Ã´i chÃºt e dÃ¨ khi lÃªn sÃ¢n kháº¥u.
[La Ã³ loáº¡n xáº¡]
[HÃ©t to]
[CÃ¡ khÃ³c]
Jesse!
Ã! Ã!
[Tiáº¿ng ráº¡n ná»©t]
NÃ³ chá»‰ lÃ khÃ´ng sáºµn sÃ ng.
KhÃ´ng.
Jesse, Ä‘Ã³ khÃ´ng pháº£i lÃ lá»—i cá»§a cáº­u. Cáº­u khÃ´ng lÃ m gÃ¬ sai háº¿t.
á»¨!
Jesse!
TÃ´i sáº½ giá»¯ nÃ³ cÃ²n cáº­u Ä‘Ã¡ nÃ³.
á»¨!
Jesse, cáº§n cÃ³ nhiá»u can Ä‘áº£m Ä‘á»ƒ lÃ m viá»‡c chÃ¡u Ä‘Ã£ lÃ m...
...Ä‘á»ƒ luyá»‡n cho má»™t loáº¡i thÃº váº­t quÃ¡ lá»›n vÃ quÃ¡ khá»e nhÆ° váº­y.
CÃ³ thá»ƒ cÃ¡i con cÃ¡ voi Ä‘Ã³ chá»‰ lÃ khÃ´ng muá»‘n trá»Ÿ thÃ nh má»™t nhÃ trÃ¬nh diá»…n.
Pháº£i.
Coi kÃ¬a, chÃ¡u Ä‘Ã£ cá»‘ háº¿t sá»©c mÃ¬nh rá»“i. ChÃ¡u Ä‘Ã£ lÃ m cáº­t lá»±c, vÃ ...
...chÃ¡u Ä‘Ã£ lÃ m má»i viá»‡c chÃ¡u cÃ³ thá»ƒ lÃ m.
VÃ chÃºng ta ráº¥t hÃ£nh diá»‡n vá» chÃ¡u.
ChÃ¡u biáº¿t khÃ´ng, cÃ´ cÅ©ng sáº½ hÆ¡i há»“i há»™p, náº¿u pháº£i trÃ¬nh diá»…n trÆ°á»›c sá»‘ khÃ¡n giáº£ Ä‘Ã³.
Jesse.
Váº­y cÃ³ gÃ¬ Ä‘Ã¢y?
- MÃ n trÃ¬nh diá»…n Ä‘Ã£ khÃ´ng-- - LÃ m hÆ° show, vÃ lÃ m hÆ° gia Ä‘Ã¬nh Greenwoods.
- á»’, bÃ¢y giá» bá»™ há» cÅ©ng chá»‘ng láº¡i cáº­u luÃ´n, há»Ÿ? - Giá»‘ng nhÆ° báº¥t ká»³ cÃ¡i gÃ¬ khÃ¡c thÃ´i.
Cáº­u biáº¿t khÃ´ng, tÃ´i khÃ´ng nghÄ© cáº­u cÃ³ Ä‘iá»u gÃ¬ xáº¥u Ä‘áº¿n Ä‘á»™ Ä‘Ã³ Ä‘á»‘i vá»›i thá»i biá»ƒu cá»§a gia Ä‘Ã¬nh Greenwood Ä‘Ã¢u.
Váº­y chÃº láº¡i Ä‘Ã³ mÃ sá»‘ng Ä‘i! ChÃ¡u Ä‘Ã£ bá»‡nh vá»›i cÃ¡i chá»— nÃ y rá»“i!
ChÃ¡u sáº½ tÃ¬m máº¹ chÃ¡u.
Ã cáº­u muá»‘n nÃ³i lÃ cáº­u sáº½ giang há»“ trá»Ÿ láº¡i.
- KhÃ´ng! ChÃ¡u sáº½ Ä‘i tÃ¬m máº¹ chÃ¡u. - Pháº£i, Ä‘Ãºng!
Tiá»ƒu bang khÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m ra máº¹ cáº­u. LiÃªn bang cÅ©ng khÃ´ng tÃ¬m ra máº¹ cáº­u.
Pháº£i, váº­y, chÃ¡u sáº½ tÃ¬m bÃ .
Khi nÃ o cáº­u tÃ¬m tháº¥y, háº£?
Khi nÃ o thÃ¬ cáº­u tÃ¬m ra...
...vÃ máº¹ cáº­u thÃ¬ khÃ´ng trá»Ÿ vá»?
ÄÃ£ quÃªn cÃ¡i ngÃ y bÃ ta tháº£ cáº­u ngay trÆ°á»›c thá»m vÄƒn phÃ²ng chÃºng tÃ´i rá»“i Ã ?
QuÃªn cÃ¡i chuyá»‡n Ä‘Ã³ Ä‘i? Ã€, tÃ´i cÃ²n nhá»›.
Quay Ä‘áº§u xe rá»“i lÃ¡i Ä‘i máº¥t.
KhÃ´ng nhÃ¬n quanh, khÃ´ng cháº­m láº¡i, khÃ´ng nhÃ¬n ngay cáº£ vÃ o kÃ­nh chiáº¿u háº­u ná»¯a.
CÃ¡i Ä‘Ã³ giá»‘ng nhÆ° máº¹ cá»§a ai Ä‘Ã³ Ä‘á»‘i vá»›i cáº­u sao?
Cáº­u cÃ³ hai ngÆ°á»i á»Ÿ Ä‘Ã¢y muá»‘n lÃ m báº¡n vá»›i cáº­u.
CÃ¡i Ä‘Ã³ cÃ²n hÆ¡n cáº£ cÃ¡i máº¹ cáº­u cÃ³ Ä‘Æ°á»£c.
VÃ cáº­u cÃ³ thá»ƒ dÃ¹ng Ä‘áº¿n má»™t ngÆ°á»i báº¡n ngay lÃºc nÃ y, bÃ© con. VÃ¬ náº¿u cáº­u cá»‘ mÃ tá»± Ã½ bá» Ä‘i,...
...thÃ¬ sau cÃ¹ng cáº­u sáº½ máº¥t toi nhiá»u thá»i gian. Cáº­u cÃ³ hiá»ƒu chÆ°a?
Dwight, im Ä‘i vÃ Ä‘á»ƒ máº·c tÃ´i!
[GÃµ cá»­a]
[Cá»­a má»Ÿ]
CÃ´ cáº£m tháº¥y buá»“n cho Willy.
ChÃ¡u cÅ©ng váº­y.
ChÃ¡u cÃ³ biáº¿t khÃ´ng,...
...thÃº váº­t cÃ³ thá»ƒ khÃ´ng Ä‘oÃ¡n trÆ°á»›c Ä‘Æ°á»£c,...
...vÃ chÃºng cÃ³ thá»ƒ Ä‘Ã´i khi cÃ³ hÃ nh vi sai trÃ¡i,...
...giá»‘ng nhÆ° ngÆ°á»i váº­y.
NhÆ°ng Ä‘iá»u Ä‘Ã³ khÃ´ng cÃ³ nghÄ©a lÃ chÃ¡u pháº£i máº¥t niá»m tin vÃ o chÃºng.
ÄÃºng khÃ´ng?
Ã€...
Ngá»§ ngon.
[Willy xá»‹t nÆ°á»›c]
Pháº£i, ngÆ°Æ¡i muá»‘n gÃ¬?
Äi nÃ¨. Ra khá»i chá»— nÃ y.
Äi Ä‘i.
Pháº£i rá»“i, bÃ¢y giá» ngÆ°Æ¡i muá»‘n láº¯m chuyá»‡n.
Váº­y, hÃ´m nay Ä‘Ã£ xáº£y ra cÃ¡i gÃ¬?
NgÆ°Æ¡i Ä‘Ã£ phÃ¡ bá»‰nh, pháº£i khÃ´ng?
Dáº¹p cÃ¡i Ä‘Ã³ Ä‘i.
NgÆ°Æ¡i tá»‘t hÆ¡n nÃªn ngÆ°ng Ä‘i.
Dáº¹p!
Willy.
Tháº¥y cÃ¡i nÃ y khÃ´ng?
Tháº¥y cÃ¡i nÃ y khÃ´ng, Willy? NÃ³ sáº½ tá»« biá»‡t, vÃ sáº½ khÃ´ng bao giá» trá»Ÿ láº¡i!
[KhÃ³c]
NgÆ°Æ¡i Ä‘á»«ng cÃ³ báº¯t Ä‘áº§u cÃ¡i kiá»ƒu Ä‘Ã³ lÃºc nÃ y Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng?
Ta sáº½ rá»i nÆ¡i Ä‘Ã¢y.
Ta sáº½ Ä‘i California.
ChÃºc ngÆ°Æ¡i cÃ³ cuá»™c sá»‘ng tá»‘t Ä‘áº¹p.
[KhÃ³c]
ChÃ .
[CÃ¡ kÃªu gá»i]
ÄÃ¢y lÃ gia Ä‘Ã¬nh cá»§a ngÆ°Æ¡i.
[KhÃ³c]
Randolph!
Randolph, dáº­y Ä‘i!
Randolph, dáº­y!
Dáº­y, Randolph!
CÃ³ má»™t lá»— dÃ² trong há»“ chá»©a Willy.
- Há» Ä‘ang giáº¿t Willy! - Wade cÃ³ trong Ä‘Ã³ khÃ´ng?
CÃ³, vÃ há» bá» láº¡i cÃ¡i nÃ y.
ÄÃ¢y lÃ má»™t cÆ¡ pháº­n cá»§a bá»ƒ.
Dial Ä‘ang cá»‘ láº¥y tiá»n báº£o hiá»ƒm. Willy trá»‹ giÃ¡ má»™t triá»‡u Ä‘Ã´.
Má»™t triá»‡u Ä‘Ã´?
- Randolph! MÃ¬nh hÃ£y tráº£ tá»± do cho nÃ³ Ä‘i! - CÃ¡i gÃ¬?
HÃ£y tráº£ tá»± do cho Willy! ChÃºng ta cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°a nÃ³ Ä‘áº¿n vá»‹nh vÃ tháº£ nÃ³ xuá»‘ng biá»ƒn.
Dáº§u sao Ä‘i ná»¯a tÃ´i cÅ©ng chÆ°a bao giá» thÃ­ch cÃ¡i cÃ´ng viá»‡c nÃ y.
ÄÃ¢y khÃ´ng pháº£i lÃ tai náº¡n. Dial Ä‘ang tÃ¬m cÃ¡ch giáº¿t Willy.
Váº­y nÃªn chÃºng ta hÃ£y tháº£ nÃ³ xuá»‘ng biá»ƒn.
- Hai ngÆ°á»i Ã ? - VÃ cÃ´ ná»¯a!
- VÃ tÃ´i ná»¯a Ã ? - ÄÃºng váº­y, thÆ°a bÃ .
Chá» chÃºt Ä‘Ã£.
Táº¥t cáº£ Ä‘iá»u tÃ´i biáº¿t lÃ Willy sáº½ cháº¿t náº¿u bá»‹ khÃ´ quÃ¡ lÃ¢u. CÃ¡i há»“ nÃ y cÃ²n lÃ¢u má»›i sá»­a xong.
NÃ³ cÃ³ gia Ä‘Ã¬nh nÃ³ ngoÃ i Ä‘Ã³. ChÃ¡u cÃ³ thá»ƒ nghe tiáº¿ng chÃºng.
CÃ´ khÃ´ng hiá»ƒu sao? NÃ³ nhá»› nhÃ . Cho nÃªn nÃ³ hÃ nh Ä‘á»™ng quÃ¡ lÃ ká»³ cá»¥c.
- Jesse-- - Rae, há» muá»‘n giáº¿t nÃ³!
ÄÆ°a cho tÃ´i cÃ¡i Ä‘Ã³, Jesse.
Randolph, Ã´ng Ä‘Ã£ gá»i cáº£nh sÃ¡t chÆ°a?
Gá»i thÃ¬ cÃ³ Ã­ch lá»£i gÃ¬?
Náº¿u chÃºng ta khÃ´ng tháº£ Willy xuá»‘ng biá»ƒn, nÃ³ sáº½ cháº¿t.
Rae, hoáº·c cÃ´ ra khá»i Ä‘Ã¢y ngay, hoáº·c báº­t mÃ¡y bÆ¡m sá»‘ 2 lÃªn.
RÃ¡ng lÃªn Ä‘i, tháº±ng nhá».
RÃ¡ng lÃªn! Tá»›i Ä‘i, Willy. Pháº£i rá»“i. ÄÃºng rá»“i Ä‘Ã³.
RÃ¡ng Ä‘i. RÃ¡ng Ä‘i, tháº±ng nhá».
Jesse!
Jesse, ra khá»i chá»— Ä‘Ã³ Ä‘i!
Willy!
RÃ¡ng lÃªn, Willy! RÃ¡ng lÃªn nÃ o!
LÃ m Æ¡n Ä‘i, Willy! ChÃºng tÃ´i sáº¯p Ä‘Æ°a ngÆ°Æ¡i ra khá»i Ä‘Ã¢y. Giá» giÃºp chÃºng tÃ´i má»™t chÃºt Ä‘i.
ÄÃºng lÃ cáº­u bÃ© nÃ y, Jess.
LÃ m Æ¡n Ä‘i, Willy, lÃ m Æ¡n mÃ ! Chá»‰ cáº§n há»£p tÃ¡c thÃ´i!
Tiáº¿n tá»›i.
VÃ o trong lÆ°á»›i, tháº±ng nhá».
BÃ© ngoan! Tháº±ng bÃ© ngoan!
Tháº±ng bÃ© ngoan, Willy.
Tháº±ng bÃ© ngoan.
Sáº½ Ä‘Æ°á»£c thÃ´i, Willy.
[Willy xá»‹t nÆ°á»›c]
Sáº½ Ä‘Æ°á»£c thÃ´i.
[RÃªn]
Rá»“i, Ä‘á»§ tá»‘t rá»“i.
LÃªn trÃªn nÃ y.
NÃ¢ng nÃ³ cao hÆ¡n má»™t chÃºt.
ÄÆ°á»£c rá»“i, nÃ o.
NhÃ¨ nháº¹ vÃ tá»« tá»« nghe, Randolph.
Coi chá»«ng cÃ¡i ngá»±c cá»§a nÃ³.
NÃ o coi, tháº±ng nhá».
NgÆ°Æ¡i sáº½ Ä‘Æ°á»£c thÃ´i, bá»“. NgÆ°Æ¡i sáº½ Ä‘Æ°á»£c mÃ .
CÃ´ nghÄ© nÃ³ tháº¿ nÃ o?
NÃ³ khÃ´ng sao.
TrÆ°á»›c kia nÃ³ Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c chá»Ÿ Ä‘i rá»“i. Khi nÃ o mÃ¬nh cÃ²n giá»¯ cho nÃ³ Æ°á»›t, thÃ¬ nÃ³ khÃ´ng sao.
MÃ¬nh kÃ©o nÃ³ Ä‘i cÃ¡ch nÃ o Ä‘Ã¢y?
Äi! Mau! Mau!
TÃ´i Ä‘ang vá»™i, tÃ´i Ä‘ang gáº¥p Ä‘Ã¢y!
KhÃ´ng, Ä‘i! Äi! Äi!
TÃ´i Ä‘ang Ä‘i, tÃ´i Ä‘ang Ä‘i!
Báº£ng sá»‘ 5-2-zebra,...
34 Ä‘Æ°á»ng Baker. ÄÃºng rá»“i. Xin giá»¯ mÃ¡y má»™t chÃºt.
- Ngay bÃ¢y giá». - Jesse khÃ´ng cÃ³ á»Ÿ Ä‘Ã¢y. Äá»“ Ä‘áº¡c cá»§a nÃ³ khÃ´ng cÃ²n ná»¯a.
Äi lo cho Willy Ä‘i.
CÃ´ nghÄ© sao? MÃ¬nh cÃ³ tá»›i tháº³ng khu Háº£i dÆ°Æ¡ng Dawson khÃ´ng?
Pháº£i. ÄÃ³ lÃ lá»‘i ra biá»ƒn duy nháº¥t trong vÃ²ng vÃ i dáº·m.
Tuy nhiÃªn, nÃªn Ä‘i Ä‘Æ°á»ng phÃ­a sau lÃ hÆ¡n.
Jesse, Ä‘Ã¢y lÃ Glen.
Náº¿u cáº­u á»Ÿ Ä‘Ã³, hÃ£y tráº£ lá»i tÃ´i.
Jesse, Ä‘Ã¢y lÃ Glen. Cáº­u cÃ³ á»Ÿ trong xe váº­n táº£i hay khÃ´ng?
Â» Náº¿u cáº­u á»Ÿ Ä‘Ã³, tráº£ lá»i tÃ´i.
Â» Jesse, lÃ m Æ¡n Ä‘i, tráº£ lá»i chÃºng tÃ´i.
Â» Jesse, chÃ¡u cÃ³ Ä‘Ã³ khÃ´ng? Jesse!
Rá»“i. MÃ¬nh Ä‘i thÃ´i.
NgÆ°Æ¡i sáº½ khÃ´ng sao Ä‘Ã¢u, cáº­u bÃ©.
Jess. ChÃºng tÃ´i sáº½ khÃ´ng Ä‘á»ƒ báº¥t ká»³ Ä‘iá»u gÃ¬ xáº£y ra cho nÃ³ Ä‘Ã¢u, tÃ´i há»©a mÃ .
CÃ´ nghÄ© sao?
ÄÆ°á»ng Rá»«ng CÅ©?
Pháº£i, Ä‘Ã³ cÃ³ thá»ƒ lÃ con Ä‘Æ°á»ng Ã­t bá»‹ Ä‘á»ƒ Ã½ nháº¥t.
KhÃ´ng cÃ³ ai láº¡i Ä‘i Äƒn cáº¯p má»™t con cÃ¡ voi Ä‘Ã¢u.
NhÆ°ng tÃ´i Ä‘ang nÃ³i vá»›i Ã´ng, con cÃ¡ voi biáº¿n máº¥t rá»“i.
CÃ¡i xe kÃ©o khÃ´ng cÃ²n á»Ÿ Ä‘Ã³, cÃ¡i xe trá»¥c cÅ©ng Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c di chuyá»ƒn.
Váº­y thÃ¬ cháº¯c lÃ pháº£i do cÃ¡i con nhá» huáº¥n luyá»‡n viÃªn to má»“m vÃ tÃªn Da Äá» lÃ m rá»“i.
- Váº­y thÃ¬ Ä‘Ã¢y lÃ má»™t tai há»a rá»“i. - Táº¡i sao?
VÃ¬ chÃºng ta khÃ´ng mua báº£o hiá»ƒm máº¥t trá»™m cho con cÃ¡. ÄÃ³ lÃ táº¡i sao.
Gá»i ngay cho Wilson Ä‘i. NÃ³i háº¯n Ä‘em Ä‘á»™i ngÅ© cá»§a háº¯n Ä‘áº¿n.
Ã”ng cÃ³ tháº¥y cÃ¡i Ä‘Ã³ khÃ´ng?
á»’, khÃ´ng. MÃ¬nh pháº£i lÃ m gÃ¬ bÃ¢y giá»?
MÃ¬nh pháº£i lui láº¡i.
ÄÆ°á»£c rá»“i.
Tiáº¿p tá»¥c de Ä‘i.
KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u.
Coi chá»«ng, Randolph.
Dá»«ng láº¡i! Randolph, dá»«ng!
[Willy khÃ³c]
- Jess, cáº­u khÃ´ng sao chá»©? - VÃ¢ng.
KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u, bÃ© con.
KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u.
NÃ³ ra sao rá»“i?
ChÃ¡u khÃ´ng biáº¿t.
NÃ³ khÃ¡ sá»£ hÃ£i.
CÃ³ láº½ chÃºng nÃªn thá»­ Ä‘i tá»›i trá»Ÿ láº¡i xem sao.
Náº¿u xe kÃ©o phÃ­a sau nghiÃªng thÃªm chÃºt ná»¯a, chÃºng ta sáº½ máº¥t nÃ³ Ä‘Ã³, Randolph.
Cháº¯c khÃ´ng sao Ä‘Ã¢u.
NgÆ°Æ¡i sáº½ tá»‘t thÃ´i mÃ .
- NÃ¨, Brody. - NÃ¨, Glen.
- Ã”ng cÃ³ nghe gÃ¬ vá» chuyá»‡n má»™t chiáº¿c xe chá»Ÿ hÃ ng bá»‹ Äƒn cáº¯p khÃ´ng? - CÃ¡i Ä‘Ã³ cá»§a Ã´ng Ã ?
á»œ.
Con cÃ¡ voi cÅ©ng lÃ cá»§a Ã´ng sao?
- CÃ¡i con gÃ¬? - Con cÃ¡ voi Ã ?
Lui láº¡i!
Xuá»‘ng!
[Randolph gÃ o lÃªn]
[GÃ o]
NgÆ°ng!
ChÃºng ta Ä‘Ã£-- ChÃºng ta nháº¥t Ä‘á»‹nh Ä‘Ã£ Ä‘á»¥ng pháº£i cÃ¡i gÃ¬ phÃ­a dÆ°á»›i rá»“i.
KhÃ´ng cÃ²n nghi ngá» gÃ¬ ná»¯a.
ChÃºng ta cáº§n giÃºp Ä‘á»¡ rá»“i.
Â» Glen? Annie?
Â» Hai ngÆ°á»i cÃ³ á»Ÿ Ä‘Ã³ khÃ´ng?
Â» Glen?
Pháº£i. Jesse.
Jesse. ChÃ¡u khÃ´ng sao chá»©?
ChÃ¡u khÃ´ng sao.
Váº­y Ä‘ang xáº£y ra cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã¢y?
Máº¥y ngÆ°á»i lÃ m cÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ vá»›i cÃ¡i xe cá»§a tÃ´i váº­y?
VÃ con cÃ¡ voi nÃ y?
- Há» tÃ¬m cÃ¡ch giáº¿t Willy. - Giáº¿t con cÃ¡ voi Ã ?
Váº­y nÃªn tá»¥i nÃ y má»›i tháº£ nÃ³ vá» láº¡i biá»ƒn.
Glen... GiÃºp bá»n nÃ y Ä‘i!
GiÃºp bá»n nÃ y Ä‘i, rá»“i chÃ¡u sáº½ lÃ m báº¥t ká»³ Ä‘iá»u gÃ¬!
Váº­y chá»© cáº­u nghÄ© tÃ´i muá»‘n cÃ¡i gÃ¬ tá»« cáº­u háº£, Jesse?
ChÃ¡u khÃ´ng biáº¿t.
ChÃ¡u khÃ´ng biáº¿t chÃº muá»‘n cÃ¡i gÃ¬ tá»« chÃ¡u.
Coi Ä‘Ã³. ChÃ¡u pháº£i coi chá»«ng cho Willy, vÃ chÃ¡u sáº½ lÃ m cÃ¡i gÃ¬ tá»‘t nháº¥t cho nÃ³.
ChÃº cÃ³ hiá»ƒu khÃ´ng?
[Willy khÃ³c to]
LÃ m Æ¡n Ä‘i, Glen, lÃ m Æ¡n Ä‘i.
ChÃ¡u xin chÃº giÃºp. NÃ³ sáº¯p cháº¿t rá»“i.
CÃ³ má»™t sá»£i dÃ¢y xÃ­ch dÃ i 10-bá»™ vÃ má»™t mÃ¡y cuá»‘n...
...phÃ­a sau gháº¿ ngá»“i cá»§a xe. Äi láº¥y nÃ³ Ä‘i.
CÃ¡m Æ¡n, Glen.
PhÃ­a sau gháº¿ ngá»“i. ÄÃ³ lÃ chá»— mÃ tÃ´i Ä‘Ã£ khÃ´ng coi qua.
Tá»›i Ä‘i.
Äá»«ng lo, nhÃ³c. NgÆ°Æ¡i sáº½ khÃ´ng sao Ä‘Ã¢u.
Glen Ä‘ang giáº£i quyáº¿t. ChÃºng ta sáº½ Ä‘Æ°a ngÆ°Æ¡i ra khá»i Ä‘Ã¢y.
Tiáº¿p tá»¥c Ä‘i! Jesse, giÃºp tÃ´i vá»›i cÃ¡i báº£ng khÃ¡c!
- Annie, giá»¯ cho nÃ³ Æ°á»›t. - ÄÆ°á»£c rá»“i!
- Äang lÃªn rá»“i! Tiáº¿p tá»¥c tá»›i Ä‘i!
ÄÆ°á»£c.... Tiáº¿p tá»¥c!
- Annie! - Pháº£i?
LÃ¡i xe em Ä‘i rá»“i khÃ³a láº¡i.
KÃ©o qua pháº£i!
Tá»‘t Ä‘Ã³.
Tá»‘t!
Rá»“i! Jesse, ngá»“i xuá»‘ng.
[Willy khÃ³c]
Coi, chÃºng ta pháº£i tÆ°á»›i nÆ°á»›c cho toÃ n thÃ¢n Willy. NÃ³ Ä‘ang trá»Ÿ nÃªn quÃ¡ khÃ´ rá»“i.
Máº·t trá»i sáº¯p lÃªn rá»“i. ChÃºng ta khÃ´ng cÃ²n nhiá»u thá»i gian.
ÄÆ°á»£c. TÃ´i biáº¿t má»™t chá»— mÃ¬nh cÃ³ thá»ƒ Ä‘áº¿n.
Äá»«ng lo, bá»“. NgÆ°Æ¡i sáº½ khÃ´ng sao Ä‘Ã¢u.
ChÃºng ta sáº½ tÆ°á»›i cho ngÆ°Æ¡i tháº­t Ä‘Ã ng hoÃ ng.
Jess, má»Ÿ má»“m nÃ³ ra.
ÄÆ°á»£c rá»“i.
Rá»“i, bá»“ tÃ¨o, hÃ¡ ra Ä‘i!
Cáº­u bÃ© ngoan.
CÃ¡m Æ¡n.
Xin lá»—i. Dáº«u sao ta cÅ©ng Ä‘Ã£ khÃ´ng cÃ³ con cÃ¡ cho ngÆ°Æ¡i.
Tá»‘t rá»“i. MÃ¬nh Ä‘i thÃ´i.
- Con cÃ¡ voi dá»… thÆ°Æ¡ng quÃ¡. - CÃ¡m Æ¡n Ã´ng.
NgÆ°Æ¡i sáº½ khÃ´ng sao.
Giá»¯ Ä‘Ã³ Ä‘i, bá»“. MÃ¬nh gáº§n Ä‘áº¿n nÆ¡i rá»“i.
[KhÃ³c]
ChÃºng ta pháº£i gáº¥p lÃªn! NÃ³ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c khá»e láº¯m.
LÃ m Æ¡n Ä‘i, Glen, mau lÃªn!
NgÆ°Æ¡i sáº½ khÃ´ng sao Ä‘Ã¢u.
Mau Ä‘i, Glen!
Cá»© tiáº¿n vÃ o Ä‘i.
Cháº·n há» láº¡i ngay láº­p tá»©c.
[BÃ¡nh xe rÃ­t lÃªn]
Mau!
Tá»›i Ä‘i!
RÃ¡ng lÃªn, nhá», tá»›i Ä‘i!
ChÃºng Ä‘Ã£ Ä‘em ngÆ°Æ¡i tá»›i chá»— cÃ³ nÆ°á»›c rá»“i. Giá» ngÆ°Æ¡i pháº£i lÃ m pháº§n cá»§a ngÆ°Æ¡i Ä‘i.
Cháº·n há» láº¡i! Äá»«ng Ä‘á»ƒ con cÃ¡ voi trá»‘n thoÃ¡t!
Randolph, táº¡i sao nÃ³ khÃ´ng di chuyá»ƒn váº­y?
ChÃº Ä‘Ã£ nÃ³i náº¿u mÃ¬nh Ä‘Æ°a nÃ³ xuá»‘ng nÆ°á»›c, nÃ³ khÃ´ng sao mÃ .
TÃ´i khÃ´ng biáº¿t, Jesse. NÃ³ Ä‘Ã£ á»Ÿ ngoÃ i nÆ°á»›c...
...lÃ¢u hÆ¡n nhiá»u so vá»›i cÃ¡i chÃºng ta nghÄ©. RÃ¡ng lÃªn, Willy!
Äi, Willy, Ä‘i! Äi khá»i Ä‘Ã¢y Ä‘i!
- RÃ¡ng lÃªn, nhÃ³c con! - KhÃ´ng, chá» Ä‘Ã£!
Äi, Willy! Äi, Willy!
KhÃ´ng! BuÃ´ng tÃ´i ra!
Äi Ä‘i, Willy!
Tháº£ tháº±ng con tÃ´i ra!
Äi Ä‘i, Willy!
LÃ m Æ¡n mÃ , Ä‘i Ä‘i.
Äi!
Äi, Willy. Äi!
Cáº­u bÃ© ngoan.
Ta yÃªu ngÆ°Æ¡i, Willy.
Äi Ä‘i, Willy! Äi!
Äi, Willy! Äi mau!
ÄÃºng rá»“i!
Pháº£i rá»“i! Ha ha.
Cháº¯c nÃ³ khÃ´ng thoÃ¡t ná»•i rá»“i.
CÃ¡i con cÃ¡ voi Ä‘Ã³ sáº½ khÃ´ng thoÃ¡t Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã¢u.
NÆ°á»›c sÃ¢u 20 bá»™. Máº¥y cÃ¡i lÆ°á»›i nÃ y sáº½ cháº¡m Ä‘Ã¡y, giam nÃ³ láº¡i.
Tá»›i Ä‘i! Tá»›i Ä‘i!
[KhÃ³c]
Jesse!
- Jesse, trá»Ÿ láº¡i Ä‘Ã¢y! - Jessie!
NÃ¨! Ra khá»i chá»— nÃ y! Äi!
Tá»›i Ä‘i, Willy!
Tá»›i Ä‘i, cáº­u bÃ©!
Theo ta Ä‘áº¿n chá»— nÆ°á»›c thoÃ¡t Ä‘Æ°á»£c!
Äi, Willy!
TrÃ¡nh xa máº¥y cÃ¡i thuyá»n Ä‘Ã³ ra!
ChÃºng nguy hiá»ƒm Ä‘Ã³! BÆ¡i Ä‘i!
Tá»›i Ä‘i!
Äáº¿n vá»›i ta, Willy! TrÃ¡nh máº¥y cÃ¡i lÆ°á»›i Ä‘Ã³!
á»ž Ä‘Ã¢y, cáº­u bÃ©! Mau lÃªn!
Chá»— nÃ y!
Mau, Willy, mau lÃªn!
Äáº¿n Ä‘Ã¢y Ä‘i, cáº­u!
Tá»›i Ä‘i.
RÃ¡ng lÃªn.
Äáº¿n Ä‘Ã¢y, cáº­u bÃ©.
Tá»›i Ä‘Ã¢y.
Ta sáº½ nhá»› ngÆ°Æ¡i.
[KhÃ³c]
Äá»«ng cÃ³ quÃªn ta, nghe? Ta sáº½ khÃ´ng quÃªn ngÆ°Æ¡i.
Gá»­i lá»i chÃ o cá»§a ta Ä‘áº¿n máº¹ ngÆ°Æ¡i, nghe?
Ta tháº­t yÃªu thÃ­ch ngÆ°Æ¡i Ä‘Ã³, cáº­u bÃ©.
VÃ ta tin tÆ°á»Ÿng ngÆ°Æ¡i..
NgÆ°Æ¡i lÃ m ná»•i mÃ .
NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c tá»± do.
Giá», lÃ m Ä‘i. LÃ m Ä‘i.
Coi kÃ¬a, Willy! Ta biáº¿t ngÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ lÃ m mÃ .
Ta biáº¿t ngÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ nháº£y qua bá»©c tÆ°á»ng nÃ y.
Nháº£y Ä‘i! Ta tin tÆ°á»Ÿng ngÆ°Æ¡i, Willy.
NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ lÃ m. NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c tá»± do! Nháº£y lÃªn nÃ o!
NgÆ°Æ¡i cÃ³ thá»ƒ nháº£y qua nÃ³!
Coi kÃ¬a, Willy! NgÆ°Æ¡i chá»‰ pháº£i lÃ m cÃ³ má»™t láº§n thÃ´i.
Chá»‰ má»™t láº§n thÃ´i, cáº­u bÃ©!
Randolph, Ã´ng Ä‘Ã£ tháº¥y nÃ³ nháº£y cao Ä‘áº¿n tháº¿ bao giá» chÆ°a?
Nhiá»u chuyá»‡n cÃ³ thá»ƒ xáº£y ra.
Sa-la-na a-yoong I-asis.
Pháº£i rá»“i!
[CÆ°á»i vang]
TÃ´i ghÃ©t cÃ¡i con cÃ¡ voi Ä‘Ã³.
ChÃ o ngÆ°Æ¡i, Willy.
Ta sáº½ nhá»› ngÆ°Æ¡i.
Mong ráº±ng mÃ¬nh sáº½ cÃ³ dá»‹p gáº·p láº¡i nhau.
Ta yÃªu ngÆ°Æ¡i.
NÃ y, Jess.
CÃ¡m Æ¡n hai ngÆ°á»i.
CÃ¡m Æ¡n nhiá»u.
[Willy gá»i]
VÄ©nh biá»‡t ngÆ°Æ¡i, Willy.
NÃ¨...
ChÃºng ta vá» nhÃ Ä‘i thÃ´i.
ÄÆ°á»£c.
â™ª Giá»¯ tÃ´i, nhÆ° SÃ´ng Jordan
â™ª VÃ tÃ´i sáº½ nÃ³i vá»›i ngÆ°á»i
â™ª NgÆ°á»i lÃ báº¡n tÃ´i
â™ª Mang tÃ´i, nhÆ° thá»ƒ ngÆ°á»i lÃ anh tÃ´i
â™ª YÃªu thÆ°Æ¡ng tÃ´i nhÆ° má»™t ngÆ°á»i máº¹
â™ª Anh sáº½ cÃ³ á»Ÿ Ä‘Ã³ hay khÃ´ng?
[Hmm]
Máº¹!
â™ª RÃ£ rá»i Ã , nÃ³i cho tÃ´i biáº¿t anh cÃ³ giá»¯ tÃ´i khÃ´ng?
â™ª Khi sai láº§m Ã , anh cÃ³ la máº¯ng tÃ´i khÃ´ng?
â™ª Khi bá»‹ láº¡c Ã , anh cÃ³ tÃ¬m tÃ´i khÃ´ng?
â™ª NhÆ°ng há» Ä‘Ã£ nÃ³i vá»›i tÃ´i
â™ª Má»™t nam nhi nÃªn trung thÃ nh
â™ª VÃ Ä‘i lÃºc khÃ´ng thá»ƒ Ä‘i
â™ª VÃ tranh Ä‘áº¥u tá»›i cÃ¹ng nhÆ°ng tÃ´i chá»‰ lÃ má»™t con ngÆ°á»i
[Hmmm]
â™ª Ã”i, tÃ¬nh yÃªu
â™ª Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u kiá»ƒm soÃ¡t tÃ´i
â™ª DÆ°á»ng nhÆ° lÃ tháº¿ gian nÃ y cÃ³ má»™t vai trÃ² cho tÃ´i
â™ª TÃ´i láº«n lá»™n quÃ¡, anh cÃ³ chá»‰ cho tÃ´i hay khÃ´ng?
â™ª Anh cÃ³ á»Ÿ Ä‘Ã³ vÃ¬ tÃ´i hay khÃ´ng?
â™ª VÃ quan tÃ¢m Ä‘á»§ Ä‘á»ƒ chá»‹u Ä‘á»±ng tÃ´i
â™ª Giá»¯ tÃ´i â™« VÃ chá»‰ cho tÃ´i
â™ª Chá»‰ cho tÃ´i â™« Ngáº£ Ä‘áº§u tá»« tá»« thÃ´i
â™ª Quan tÃ¢m â™« Äem tÃ´i Ä‘áº¿n Ä‘Ã³
â™ª Dáº«n tÃ´i Ä‘i
â™ª Giá»¯ tÃ´i â™« YÃªu thÆ°Æ¡ng tÃ´i vÃ tráº£ tá»± do cho tÃ´i
â™ª Quan tÃ¢m â™« HÃ´n tÃ´i vÃ tráº£ tá»± do cho tÃ´i
â™ª Quan tÃ¢m â™« TÃ´i sáº½ cáº£m tháº¥y Ä‘Æ°á»£c chÃºc phÃºc
â™ª Mang
â™« Mang tÃ´i Ä‘i má»™t cÃ¡ch cam Ä‘áº£m
â™ª Mang â™« NÃ¢ng tÃ´i lÃªn má»™t cÃ¡ch tá»« tá»«
â™ª Mang â™« Mang tÃ´i tá»›i Ä‘Ã³
â™ª Cá»©u tÃ´i â™« Cá»©u tÃ´i
â™ª Chá»¯a lÃ nh tÃ´i vÃ táº¯m cho tÃ´i â™« HÃ´n tÃ´i
â™ª Anh nÃ³i vá»›i tÃ´i cÃ¡ch dá»‹u dÃ ng
â™ª TÃ´i sáº½ á»Ÿ Ä‘Ã³ â™« TÃ´i sáº½ á»Ÿ Ä‘Ã³
â™ª NÃ¢ng tÃ´i lÃªn â™« Tá»« tá»«
â™ª NÃ¢ng tÃ´i lÃªn tá»« tá»«
â™ª Äem tÃ´i Ä‘i cÃ¡ch can Ä‘áº£m
â™ª Quan tÃ¢m
â™ª Cho tÃ´i tháº¥y anh quan tÃ¢m
â™ª Giá»¯ tÃ´i
â™ª Ngáº£ Ä‘áº§u anh tá»« tá»«
â™ª Dá»‹u dÃ ng rá»“i báº¡o dáº¡n
â™ª Mang tÃ´i tá»›i Ä‘Ã³
â™ª Dáº«n Ä‘Æ°á»ng cho tÃ´i
â™ª YÃªu tÃ´i vÃ tráº£ tá»± do cho tÃ´i
â™ª ThÆ°Æ¡ng tÃ´i vÃ tráº£ tá»± do cho tÃ´i
â™ª TÃ´i sáº½ cáº£m tháº¥y Ä‘Æ°á»£c chÃºc lÃ nh â™ª
[Hmm]
Giá»ng Michael Jackson: Trong giá» phÃºt Ä‘en tá»‘i nháº¥t cá»§a tÃ´i,
Trong ná»—i tuyá»‡t vá»ng nháº¥t cá»§a tÃ´i,
Báº¡n sáº½ cÃ³ quan tÃ¢m khÃ´ng?
Báº¡n cÃ³ sáº½ á»Ÿ Ä‘Ã³ khÃ´ng?
Trong nhá»¯ng thá»­ thÃ¡ch cá»§a tÃ´i,
Trong nhá»¯ng bá»‘i rá»‘i cá»§a tÃ´i,
Qua nhá»¯ng nghi ngá»,
VÃ nhá»¯ng báº½ bÃ ng,
Trong cÆ¡n báº¡o loáº¡n cá»§a tÃ´i,
Trong lÃºc xÃ¡o trá»™n cá»§a tÃ´i,
Qua ná»—i sá»£ hÃ£i cá»§a tÃ´i,
VÃ sá»± thÃº nháº­n cá»§a tÃ´i,
VÃ cÆ¡n giáº­n dá»¯ cá»§a tÃ´i,
VÃ ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n cá»§a tÃ´i,
Qua sá»± hÃ¢n hoan cá»§a tÃ´i,
VÃ niá»m u sáº§u cá»§a tÃ´i,
VÃ sá»± há»©a háº¹n vá» má»™t ngÃ y mai khÃ¡c,...
TÃ´i sáº½ khÃ´ng bao giá» Ä‘á»ƒ báº¡n rá»i xa,
VÃ¬ báº¡n luÃ´n luÃ´n...
á»ž trong tim tÃ´i,